rictus n
- rictus m
Resultats de la cerca per a «rictus»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Until Lancelot reminded him that there were other rictus and other rites. | Fins que Lanzarote li va recordar que hi havia altres rictus i altres ritus. |
| Font: AINA | |
| Florentino Perez, with a serious rictus after announcing the reasons for his resignation. | Florentino Pérez, amb rictus seriós després d’anunciar les raons de la dimissió. |
| Font: AINA | |
| — Have at it, while you still can, he finally said, a cruel rictus adorning his moustache. | Fes-ho mentre encara pots —va acabar dient, amb un rictus cruel penjant del seu bigoti. |
| Font: HPLT | |
| In the idiot’s rictus he found the silly smile that confirmed that he hadn’t heard wrong. | En el rictus d’aquell babau va trobar el somriure beneit que confirmava que no havia escoltat malament. |
| Font: NLLB | |
| Aged and with a serious and solemn rictus reminiscent of another ruler in his last months. | Envellit i amb un rictus greu i solemne que recorda el d’un altre governant en els darrers mesos. |
| Font: AINA | |
| A musician recognizable by his implacable rictus and -in the strictly musical field- by the rigor of his phrasing. | Un músic reconeixible pel seu rictus implacable i -en l’àmbit estrictament musical, que és l’important- pel rigor del seu fraseig. |
| Font: NLLB | |
| We don’t know what one says to the other, but the whisper is evident in the dissolute, almost perverse rictus of the speaker. | No sabem què diu una a l’altra, però el xiuxiueig queda palès en el rictus dissolut, pervers gairebé, de la parlant. |
| Font: AINA | |
| The Lieutenant Colonel maintains his frozen rictus sardonicus, as if he’s brought a special mask for a question that he expected sooner or later. | El tinent coronel manté un rictus petri, com si portés una màscara especial per a una pregunta que esperava tard o d’hora. |
| Font: NLLB | |
| It’s a strong showing of painting without complexes: strokes that seem to violently penetrate the nervous system, create rictus in decomposition, and give shape to disfigured faces. | És una aposta en ferm per la pintura sense complexos: a partir de traços que semblen penetrar violentament el sistema nerviós, creen rictus en descomposició i donen forma a cares desfigurades. |
| Font: HPLT | |
| Everything in the scene—the altered perception of the floor; the gift of the word and its impossible simultaneity implicit in the dummy; the motionless passage of time that turns its smile into a grotesque rictus—helps to generate an imprecise sensation full of foreboding. | Tot el que hi ha en aquesta escena –la percepció alterada del terra; el do de la paraula i la seva impossibilitat simultània, implícits en el ninot; l’immòbil transcurs del temps que converteix el seu somriure en un rictus grotesc– contribueix a generar una il·localitzable sensació plena de pressentiments. |
| Font: NLLB | |