play n 

1. befa f | broma f | [col·loquial] conya f
2. entremaliadura f
3. jugada f | pla m
4. reverberació f | brillantor f | esplendor f | lluentor f | lluïssor f | rutilació f | esclat m | llustre m | miralleig m | pampallugueig m | pàtina m | reflex m

audiovisuals 

1. reproducció f

audiovisuals informàtica 

1. botó de reproducció m | [anglès] play m

espectacles 

1. actuació f | espectacle m | número m | número teatral m

esports 

1. maniobra f
2. acció de joc f | jugada f | joc m

jocs 

1. joc d’aposta m
2. torn m

lleure 

1. joc m

mecànica 

1. joc m | folga f | folgança f | soltesa f | deseiximent m | amplitud f
     These two gears have too much play. — Aquests dos engranatges tenen massa joc.

teatre 

1. obra de teatre f | obra f | drama m

to play v tr 

1. actuar v intr | interpretar | representar | fer | fer (d’algú) v intr
     I like to roleplay a crazy president. — M’agrada fer de president boig.
     He likes to play dead. — Li agrada fer el mort.

audiovisuals 

1. posar | reproduir
     He likes to play the same song all over again. — Li agrada posar la mateixa cançó una vegada i una altra.

espectacles 

1. interpretar | representar

esports 

1. enfrontar-se (amb algú) v intr_pron | jugar (contra algú) v intr
2. disputar | jugar
3. jugar (d’una posició) v intr
     She plays as midfielder. — Juga de migcampista.
4. posar en joc

jocs 

1. apostar | fer una aposta (d’una quantitat) v intr | jugar
2. jugar (a un joc) v intr

lleure 

1. jugar (a alguna cosa) v intr

música 

1. punxar
2. executar | interpretar | tocar

to play v intr 

to play (with something) 

1. jugar (amb alguna cosa)

jocs 

1. jugar

lleure 

1. distreure’s v intr_pron | divertir-se v intr_pron | entretenir-se v intr_pron | esbargir-se v intr_pron

música 

1. sonar

into play adv 

1. en joc

in play adj 

esports 

1. en joc | viu viva

to play up v tr 

1. destacar

to playact v tr 
to play-act

1. actuar v intr | interpretar | representar | fer | fer (d’algú) v intr
     I like to roleplay a crazy president. — M’agrada fer de president boig.
     He likes to play dead. — Li agrada fer el mort.

in play adv 

1. en joc

at play adv 

1. en joc

play-off n 
playoff

esports 

1. fase eliminatòria f | [anglès] play-off m | eliminatòria f

fair play n 
fair-play

esports 

1. joc noble m | joc net m | esportivitat f

foul play n 

1. joc brut m

dret 

1. acte delictiu m | acció criminal f

esports 

1. mal comportament m | joc brut m | joc deslleial m

play back n 
play-back; playback

audiovisuals 

1. reproducció f

play-offs n_p 
playoffs

esports 

1. fase eliminatòria f | [anglès] play-off m | eliminatòria f

to play down v tr 

1. minimitzar | llevar importància (a) v intr | desdramatitzar | treure ferro (a) v intr

power play n 

hoquei 

1. superioritat numèrica f

política economia 

1. demostració de força f

to play along v intr 

1. seguir el joc
     to play along with someone — seguir el joc a algú

to radio play v intr 

to radio play (with someone) 

1. comunicar-se per ràdio (amb algú)

to put into play v tr [separable]

esports 

1. posar en joc

unfair play n 

esports 

1. mal comportament m | joc brut m | joc deslleial m

play-acting n 

1. [figurat] teatre m | comèdia m | impostura m
2. teatre m | fingiment m

teatre cinematografia 

1. actuació f | interpretació f | representació f

puppet play n 

espectacles 

1. titelles mp | putxinel·lis mp | guinyol m | espectacle de titelles m

play button n 

audiovisuals informàtica 

1. botó de reproducció m | [anglès] play m

out of play adj 

esports 

1. mort morta | fora de joc

to put in play v tr [separable]

esports 

1. posar en joc

to put in play (the ball) esports 

1. servir v intr | servir (la pilota) | treure v intr

mystery play n 

religió teatre 

1. miracle m

Passion play n 

espectacles religió 

1. passió f

miracle play n 

religió teatre 

1. miracle m

passing play n 

esports 

1. cessió f | passada f

child’s play n 

1. joc de nens m

passive play n 

esports 

1. joc passiu m | passiu m

to play footsie expr 

1. fer peuets

field of play n 

esports 

1. àrea de joc f | camp d’esports m | camp de joc m | camp m | terreny de joc m

dramatic play n 

teatre 

1. obra de teatre f | obra f | drama m

to stop the play v intr 

esports 

1. suspendre el joc | aturar el joc

to play hardball expr 

1. anar fort | anar a totes
2. no arronsar-se | plantar cara
3. imposar-se amb mà dura

to play catch-up expr [informal]

1. posar-se al dia

period of play n 

esports 

1. part f | període m | període de joc m | quart m [⇒ waterpolo, basquetbol, futbol americà.] | terç m [⇒ hoquei sobre glaç] | parcial m

tactics of play n_p 

esports 

1. tàctica de joc f | tàctica f

to suspend the play v intr 

esports 

1. suspendre el joc | aturar el joc

to play with dynamite expr 

1. jugar amb foc

Exemples d’ús (fonts externes)

SYMBOLIC PLAY (P2) Through symbolic play children play freely and spontaneously, using roleplay.	JOC SIMBÒLIC (P2) A través del joc simbòlic els infants juguen de manera lliure i espontània, realitzant un joc de rols.
Font: MaCoCu
Aggressive play should not be confused with loose play.	No s’ha de confondre el joc agressiu amb el joc fluix.
Font: Covost2
It’s always full of kids that play and play without stopping.	Sempre està ple de xiquets que juguen i juguen sense parar.
Font: Covost2
The game also marked the debut of play-by-play commentary.	El joc també va suposar el debut del comentari de jugada a jugada.
Font: Covost2
Fostering educational play outdoors with “Let’s play in the squares” Childhood.	“Juguem a les places” fomenta el joc educatiu a l’aire lliure
Font: MaCoCu
To unite the sinews of commerce and defence is sound policy; for when our strength and our riches, play into each other’s hand, we need fear no external enemy.	Unir el vigor del comerç i la defensa és una política sensata; perquè quan el nostre poder i la nostra riquesa s’agafen de la mà no hem de témer cap enemic extern.
Font: riurau-editors
Which games they play and apps they use, their game progress, achievements, play time per game, and other play statistics.	Els jocs als quals ha jugat i les aplicacions que ha utilitzat, el progrés, els assoliments, el temps jugat a cada joc i altres estadístiques de joc.
Font: MaCoCu
His signature play-by-play phrase was kick save and a beauty.	La seva frase distintiva, jugada a jugada, era “parada amb el peu, quina bellesa”.
Font: Covost2
A play wooden ship that children can climb on and play in.	Un vaixell de fusta on les criatures es poden enfilar i jugar.
Font: Covost2
Games shack: a temporary play space with different play corners (constructions, symbolic play, board games etc.), adapted to different age groups.	Guingueta de jocs: és un espai de joc desplegable que inclou diferents racons de joc (construccions, jocs simbòlics, de taula, etc.) adaptats a diferents franges d’edat.
Font: MaCoCu