open n 

1. aire lliure m

empresa 

1. plaça vacant f | vacant f

esports 

1. prova lliure f | [recomanat] obert m | [anglès] open m

open adj 

1. obert oberta | comunicatiu comunicativa | franc franca
2. obert oberta | públic pública
3. obert oberta | indeterminat indeterminada | pendent
4. indefens indefensa | indefensable | obert oberta
5. clar clara | lliure
6. vacant
7. descobert descoberta
     open boat — barca descoberta
8. expedit expedita

castells 

1. obert oberta | ample ampla

esports 

1. obert oberta

telecomunicacions 

1. en obert

to open v tr 

1. començar | engegar
2. obrir | descloure
3. badar
4. destapar
5. desdoblegar | desplegar | estendre | obrir | desembolicar

to open (officially) 

1. inaugurar

to open v intr 

1. obrir-se v intr_pron | descloure’s v intr_pron
2. destapar-se v intr_pron
3. desdoblegar-se v intr_pron | desplegar-se v intr_pron | estendre’s v intr_pron | obrir-se v intr_pron | desembolicar-se v intr_pron
4. (un parlament acabat d’elegir) entrar en funcions
5. donar accés

espectacles 

1. fer la primera representació | estrenar espectacle | fer el primer concert | obrir la temporada | començar la temporada

to be open v intr 

1. badar

to open up v intr 

1. obrir-se v intr_pron | descloure’s v intr_pron
2. destapar-se v intr_pron

to open up v tr [separable]

1. obrir | descloure
2. badar

open air n 

1. aire lliure m

open air adj 

esports 

1. a l’aire lliure

open-eyed adj 

1. alerta | atent atenta | vigilant

wide open adj 

1. esbatanat esbatanada | obert de bat a bat oberta de bat a bat

to open fire v intr 

1. disparar v tr

open carry n 

1. portar una arma a la vista expr

open trade n 

comerç 

1. lliure canvi m | lliure comerç m

open-ended adj 

1. obert oberta
     an open-ended question — una pregunta oberta
     open-ended negotiations — negociacions obertes
     an open-ended process — un procés obert

fully open adj 

1. obert de bat a bat oberta de bat a bat

to break open v intr 

1. descosir-se v intr_pron | esberlar-se v intr_pron | esquerdar-se v intr_pron | rebentar-se v intr_pron
2. aflorar | emergir | esclatar | desencadenar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron

to prise open v tr [UK]

1. separar (amb una palanca)

to split open v tr [separable]

1. badar

to crack open v tr [separable]

1. esclafar

into the open adv 

1. a l’aire lliure

open source n 

informàtica 

1. codi obert m | codi font obert m

open-minded adj 

1. de mentalitat oberta | obert de mires oberta de mires | obert oberta | sense prejudicis | imparcial | amb la ment oberta | tolerant | receptiu a noves idees receptiva a noves idees

partly open adj 

1. entreobert entreoberta

open-source adj [attributive]

1. de codi obert | de codi font obert

in the open adv 

1. a l’aire lliure | a ple aire

open circuit n 

esports 

1. circuit obert m

open-sourced adj 

1. de codi obert | de codi font obert

open-mouthed adj 

1. bocabadat bocabadada

open question n 

1. qüestió oberta f

open fireplace n 

1. llar de foc f | llar (de foc) f | xemeneia f

on open ground adv 

1. a camp ras

with open arms adv 

1. amb els braços oberts

open-air market n 

1. mercat a l’aire lliure m

in the open air adv 

1. a l’aire lliure | a ple aire

open-ended tenon n 

fusteria 

1. forquilla f | encaix de forquilla m | encaix de metxa oberta m

open source code n 
open-source code

informàtica 

1. codi obert m | codi font obert m

open-loop control n 

tecnologia 

1. control en anell obert m

with an open mind adj 

1. de mentalitat oberta | obert de mires oberta de mires | obert oberta | sense prejudicis | imparcial | amb la ment oberta | tolerant | receptiu a noves idees receptiva a noves idees

open outcry market n 

comerç 

1. subhasta f

open-ended question n 

1. qüestió oberta f

open market economy n 

economia 

1. economia de lliure mercat f

open-air marketplace n 

1. mercat a l’aire lliure m

open-source software n 

1. programari de codi obert m | programari de codi font obert m

with one’s eyes open adv 

1. alerta | ull alerta | posant-hi els cinc sentits

open source intelligence n 

1. informació de font pública f

open mortise and tenon joint n 

fusteria 

1. forquilla f | encaix de forquilla m | encaix de metxa oberta m

open or closed location of buildings n 

construcció 

1. disposició f

Exemples d’ús (fonts externes)

Open science includes open access, open reproducible research, evaluation of open science and open data:	La ciència oberta inclou l’accés obert, les dades d’investigació obertes, l’avaluació de la ciència en obert i les dades obertes:
Font: MaCoCu
You may have heard about Open Access; but what about Open Data, Open Methodology, Open Source, Open Format…?	Potser heu sentit a parlar de l’accés obert; però, què passa amb les dades obertes, la metodologia oberta, el codi obert, el format obert …?
Font: MaCoCu
Britain, being now an open enemy, extinguishes every other name and title: And to say that reconciliation is our duty, is truly farcical.	Bretanya, essent ara un enemic declarat, fa esvair qualsevol altre nom o títol, i dir que la reconciliació és el nostre deure és realment absurd.
Font: riurau-editors
It is an "Open-Book, Open-Web" exam.	És un examen tipus "llibre obert, web obert".
Font: Covost2
To open a database file, choose File - Open.	Per obrir un fitxer de base de dades, trieu Fitxer - Obre.
Font: MaCoCu
Immediate open access: public access open to everybody.	Accés obert immediat: consulta pública i oberta a tothom.
Font: MaCoCu
These include open access journals and open access repositories.	S’inclouen diaris i dipòsits d’accés lliure.
Font: Covost2
These models are called “open fit” or open adaptation.	Són els models que anomenem “open fit” o d’adaptació oberta.
Font: MaCoCu
OPEN DAY Below is the information regarding the open day.	A continuació, adjuntam la informació referent a la jornada de portes obertes.
Font: MaCoCu
If you don’t see an Open dialog, choose File > Open.	Si no veus cap quadre de diàleg Obrir, selecciona Arxiu > Obrir.
Font: MaCoCu