non adv 

1. no

non-skid adj 

1. antilliscant

non-slip adj 

1. antilliscant

non-stop adj 

1. directe directa | sense parades | sense escales
2. ininterromput ininterrompuda

non-stop adv 

1. sense parar | sense descans | sense aturador
2. sense interrupcions

non-metal n 
nonmetal

química 

1. no-metall m

nonliving adj 
non-living

1. inanimat inanimada

non-return n 

dret 

1. no-devolució f

chironomid n 
non-biting midge

zoologia 

1. quironòmid m

non-profit n 

1. entitat sense afany de lucre f | entitat sense ànim de lucre f | entitat sense finalitat de lucre f

non-starter n 

1. iniciativa sense possibilitat d’èxit f

non-citizen n 

1. estranger estrangera mf | no-nacional mf | immigrant mf

non-national n 

1. estranger estrangera mf | no-nacional mf | immigrant mf

non sequitur n 

1. incongruència f

lògica 

1. fal·làcia formal f

non-zero-sum adj 

1. de suma no zero | de suma no nul·la

non-existent adj 

1. nul nul·la

nonresponder adj 
non-responder

medicina 

1. no responsiu no responsiva

non-valid hit n 

esgrima 

1. tocat no vàlid m

non-adherence n 

1. incompliment m

noncompliance n 
non-compliance

1. desobediència f

non-rivalrous adj 

economia 

1. no rival
     non-rivalrous good — bé no rival

non-stop train n 

ferrocarrils 

1. tren directe m

non-compliance n 
noncompliance

1. incompliment m

non-attendance n 

dret 

1. rebel·lia f

non-chord tone n 

música 

1. nota estranya f

non-appearance n 

dret 

1. rebel·lia f

non-refoulement n 

dret 

1. no-devolució f

non-returnable  adj 

1. no retornable

non-functionally adv 

1. no funcionalment

to be a non-starter expr 

1. ser un impossible
2. ser un mal negoci | ser un fracàs

non-zero-sum game n 

1. joc de suma no zero m | joc de suma no nul·la m | tothom guanya expr

non-random mating n 

zoologia 

1. aparellament no aleatori m

non-biting midges n_p 

zoologia 

1. quironòmids mp

non-tariff barrier n 

economia 

1. barrera no aranzelària f | obstacle no aranzelari m

disposable package n 
non-returnable package; one-trip packaging; one-way package; throw-away package

1. envàs no retornable m | envàs d’un sol ús m | envàs sense retorn m

non identical twins n 

medicina 

1. bessons fraterns mp | bessons dizigòtics mp | bessons bivitel·lins mp

non-reimbursable aid n 

economia política 

1. ajut no reemborsable m

non-publication order n 

dret 

1. secret de sumari m | secret sumarial m

non-tenured professor n 

ensenyament 

1. professor associat professora associada mf

school non-attendance n 

ensenyament 

1. absentisme escolar m | [informal] fer campana expr | [informal] fer fugina expr

non-operational status n 

economia 

1. excedència forçosa f

unconventional medicine n 
non-conventional medicine

medicina 

1. medicina no convencional f

principle of non-return n 

dret 

1. principi de no-devolució f

non-disclosure agreement n 

empresa 

1. compromís de confidencialitat m | conveni de confidencialitat m | acord de confidencialitat m

non-commissioned officer n 
NCO [initialism]

militar 

1. sotsoficial sotsoficiala mf

principle of non-refoulement n 

dret 

1. principi de no-devolució f

non-governmental organization n [US]
non-governmental organisation [UK]; NGO [initialism]

1. organització no governamental f | [sigla] ONG f

quasi-autonomous non-governmental organization n [US]
quasi-autonomous non-governmental organisation [UK]

administració 

1. organisme autònom m | autoritat administrativa independent f

Exemples d’ús (fonts externes)

And history sufficiently informs us, that the bravest achievements were always accomplished in the non-age of a nation.	I la història prou que ens informa que els assoliments més coratjosos foren acomplits sempre en la immaduresa d’una nació.
Font: riurau-editors
- Coated with non-toxic, non-flammable and non-polluting water-soluble black paint.	Reixa revestida amb pintura negra, no tòxica, no inflamable i no contaminant.
Font: MaCoCu
It is a non-profit, non-sectarian cemetery.	És un cementiri sense ànim de lucre, no sectari.
Font: Covost2
We will create non-digital (non-computer) games.	Crearem jocs no digitals (no informàtics).
Font: MaCoCu
Non-normal means that it uses non-consecutive integers.	No normal significa que utilitza nombres enters no consecutius.
Font: Covost2
It is a non-permanent and non-approved stadium.	Es tracta d’un estadi no permanent i no homologat.
Font: MaCoCu
Open Arms is a Humanitarian, Non-Governmental, Non-Profit organisation.	Open Arms és una organització humanitària, no governamental i sense ànim de lucre.
Font: MaCoCu
The Society was organized as a non-proselytizing, non-sectarian entity.	La Societat estava organitzada com una entitat no proselitista i no sectària.
Font: Covost2
Non-enzymatic degradation reactions: Non-enzymatic browning: effects, factors and control.	Reaccions de degradació no enzimàtiques. Enfosquiment no enzimàtic: efectes, factors i inhibició.
Font: MaCoCu
To reduce non-performing assets (non-performing loans and foreclosed assets).	Reduir els actius improductius (crèdits dubtosos i actius adjudicats).
Font: MaCoCu