| Turning around, he discovers a man with burning eyes looming over him. | En girar-se, descobreix un home amb els ulls ardents que s’atansa sobre ell. |
| Font: Covost2 | |
| With the threat of arrest looming, he never returned to his homeland. | Amb l’amenaça d’arrest aguaitant, mai va tornar a casa seva. |
| Font: Covost2 | |
| The ever looming threat of force and violence becomes commonplace when establishing mechanisms to keep people “safe”. | L’amenaça constant de la força i la violència com a mecanisme per mantenir “segures” les persones és habitual. |
| Font: MaCoCu | |
| It would be an understatement to say that Haiti’s health-care system is ill-prepared for the looming catastrophe. | Seria un eufemisme dir que el sistema d’atenció de la salut d’Haití està mal preparat per a la catàstrofe que s’acosta. |
| Font: MaCoCu | |
| With Brexit looming and a grassroots movement still building for Scottish independence, Britain has ramped up its crackdown on dissent. | Amb l’amenaça del Brexit i un moviment de base que encara s’està construint per la independència d’Escòcia, Gran Bretanya ha intensificat la seva campanya contra la dissidència. |
| Font: MaCoCu | |
| Recession is looming in the United States. | La recessió amenaça als Estats Units. |
| Font: Europarl | |
| The “utter disaster” looming in Manaus state as it fills mass graves with the victims of the pandemic. Government Response Called “Genocidal” | El “desastre total” plana sobre l’estat de Manaus a mesura que omple les fosses comunes amb les víctimes de la pandèmia. |
| Font: MaCoCu | |
| Love can be bogged down by our habits, convenience, exhaustion, guilt, the fear of solitude, lost hopes and the looming specter of death. | Es pot embolicar amb el costum, la conveniència, el cansament, la culpa, la por de la soledat, l’esperança perduda, la mort que treu el cap. |
| Font: MaCoCu | |
| The degradation of natural habitats and threats looming over some of the species representing a major concern for the environment within the European Union. | La degradació dels hàbitats naturals i les amenaces que afecte algunes espècies constituïxen una preocupació primordial per al medi ambient de la Unió Europea. |
| Font: MaCoCu | |
| Haiti now faces a looming pandemic with an almost non-existent public healthcare system, and with a dysfunctional political system rooted in neocolonial intervention. | Haití s’enfronta ara a una pandèmia imminent amb un sistema de salut pública gairebé inexistent i amb un sistema polític disfuncional derivat de la intervenció neocolonial. |
| Font: MaCoCu | |
