light n 

1. feble m
     light breath — respiració feble
2. [figurat] angle m | [figurat] perspectiva m | esperit m
3. claredat f | claror f | il·luminació f | llum f | pal·lidesa f

anatomia 

1. lleu m | freixura f

electricitat_i_electrònica 

1. il·luminació f | llum m
2. pilot m

(traffic) light transports 

1. semàfor m

light n [colloquial]

1. [popular] foc m | encenedor m

light n [figurative]

1. [figurat] brillantor f | [figurat] espurna f | [figurat] guspira f

light n [attributive]

1. lumínic lumínica adj
     light conditions — condicions lumíniques

light adj 

1. clar clara | pàl·lid pàl·lida
2. lleuger lleugera
3. brillant | lluminós lluminosa
4. feble
5. fluix fluixa
6. ingràvid ingràvida
7. frívol | lleuger lleugera
8. subtil | vaporós vaporosa

alimentació 

1. [anglès] light

light adj [informal]

1. promiscu promíscua | [informal] fàcil

to light v tr 

1. il·luminar | enllumenar
2. encendre
3. encendre | incendiar | abrandar | calar foc (a alguna cosa) v intr | botar foc (a alguna cosa) v intr | pegar foc (a alguna cosa) v intr
4. abrandar | encendre | incendiar

to light (a pipe, a candle) 

1. encendre (una pipa, una espelma)

to light v intr 

1. encendre’s v intr_pron

to light (upon something) 

1. encimbellar-se (sobre alguna cosa) v intr_pron | parar-se (sobre alguna cosa) v intr_pron | posar-se (sobre alguna cosa) v intr_pron

to light up v intr 

1. il·luminar-se v intr_pron
2. encendre’s v intr_pron

meteorologia 

1. millorar | obrir | sortir el sol | aclarir-se v intr_pron | asserenar-se v intr_pron | desemboirar-se v intr_pron | desencapotar-se v intr_pron | esclarir-se v intr_pron | obrir-se v intr_pron

to light up v tr 

1. il·luminar

to light up v tr [separable]

1. il·luminar | enllumenar
2. encendre

dim light n 

1. mitja claror f | penombra f

light ray n 

1. raig (de lllum) m | feix (de llum) m

física 

1. raig de llum m

wax light n 

1. candela f | espelma f | ciri m

light-time n 

física 

1. temps de llum m | temps llum m

light-year n 

física 

1. any llum m

light bulb n 
lightbulb

1. bombeta f | llum m | llum elèctric m

light beam n 

1. raig (de lllum) m | feix (de llum) m

light sail n 

esports 

1. vela lleugera f

light gray n [US]
light grey [UK]

colors 

1. gris clar m

to make light v intr 

to make light (of something) 

1. desdramatitzar v tr | agafar-se a la lleugera v tr | minimitzar v tr | frivolitzar (sobre alguna cosa) | llevar importància (a alguna cosa)

to light upon v tr 

1. descobrir

first light n 

1. albada f | alba f | albor f | aurora f | llostre m | llustre m | matinada f

light stand n 

fotografia 

1. peu m

start light n 

esports 

1. semàfor m | semàfor de sortida m

green light n 

1. semàfor en verd m

vigil light n 

religió 

1. ciri m

lightweight n 
light-weight

1. no ningú m | zero a l’esquerra m | persona que no mereix ser tinguda en compte f | persona de poca importància f | inútil mf

light globe n [AU]

1. bombeta f | llum m | llum elèctric m

light shaft n [literary]

1. raig (de lllum) m | feix (de llum) m

green light n [figurative]

1. vistiplau m | [figurat] llum verda m | [figurat] carta blanca f

street light n 
streetlight

urbanisme 

1. fanal m | faró m

beacon light n 

construcció 

1. far m

light-second n 

física 

1. segon llum m

light switch n 

1. interruptor m

light source n 

1. llum m | llanterna f [⇒ en alguns casos]

electricitat_i_electrònica 

1. emissor òptic m
2. il·luminació f | llum m

física 

1. font de llum f | font lluminosa f

vigil candle n 
vigil light

1. ciri votiu m | espelma votiva m | llàntia votiva m

light signal n 

transports 

1. semàfor m

Bengal light n 

militar 

1. bengala f | llum de bengala f

light-minded adj 

1. frívol frívola | lleuger lleugera

light-headed adj 
lightheaded

1. frívol frívola | capbuit capbuida | eixelebrat eixelebrada | esbojarrat esbojarrada

light-haired adj 

1. ros rossa

to light a fire v intr 

1. calar foc

light fitting n 

electricitat_i_electrònica 

1. llumenera f | lluminària f

visible light n 

física 

1. llum visible f

guiding light n 

1. eminència f | llumenera f

traffic light n 

esports 

1. semàfor m | semàfor de sortida m

transports 

1. semàfor m

ambient light n 

art espectacles 

1. llum d’ambient mf

warning light n 

electricitat_i_electrònica 

1. pilot m

indústria 

1. testimoni lluminós m

obres_públiques 

1. balisa f

calcium light n 

teatre 

1. llum de calci m | llum de Drummond m

leading light n 

1. far m
2. eminència f | llumenera f

shadowy light n 

1. mitja claror f | penombra f

light fixture n 

electricitat_i_electrònica 

1. llumenera f | lluminària f

ceiling light n 

1. llum de sostre m

light-colored adj 

1. clar clara | pàl·lid pàl·lida

to see the light expr [figurative]

1. [figurat] obrir els ulls

recessed light n 
downlight

construcció 

1. llum encastat m

recessed light n 

1. llum encastat m

electric light n 

1. bombeta f | llum m | llum elèctric m

Drummond light n 

teatre 

1. llum de calci m | llum de Drummond m

position light n 

1. llum de posició m

indicator light n 

indústria 

1. testimoni lluminós m

light flyweight n 

esports 

1. pes minimosca m

to shed some light v intr 

to shed some light (on something) comunicació 

1. aclarir v tr | elucidar v tr | escatir v tr | esclarir v tr | matisar v tr

in broad day light adv 

1. en ple dia | a ple dia

electric-light bulb n 

1. bombeta f | llum m | llum elèctric m

light-emitting diode n 
electroluminescent diode; LED [acronym]

electrònica 

1. díode emissor de llum m | díode electroluminescent m | díode led m | [acrònim] led m

incandescent light bulb n 

1. làmpada incandescent f | làmpada d’incandescència f

incandescent light globe n [AU]

1. làmpada incandescent f | làmpada d’incandescència f

to trip the light fantastic v intr 

1. ballar | dansar | moure l’esquelet

to trip the light fantastic toe v intr 

1. ballar | dansar | moure l’esquelet

Exemples d’ús (fonts externes)

I want trickster light, blinding light, sweet light, ominous light.	Vull llum enganyosa, llum encegadora, llum dolça, llum ominosa.
Font: MaCoCu
Light is subjective, light is life, light is passion.	La llum és subjectiva, la llum és vida, la llum és passió.
Font: MaCoCu
Light to watch and light to contemplate.	Llum per veure i llum per contemplar.
Font: MaCoCu
Wear light, loose clothing, preferably light colored cotton.	Utilitza roba lleugera i folgada, preferentment de cotó i de colors clars.
Font: MaCoCu
White front facing light and red rear light.	• Llum del davant blanc i llum posterior vermella.
Font: MaCoCu
Through light control, we created spectacular light and color and a plethora of light sensations.	Mitjançant el control de la il·luminació, es generen espectaculars jocs de llum, color i sensacions lumíniques.
Font: MaCoCu
A natural light limestone flooring reflects the natural light and an indirect RGB light, integrated into two ceiling light coves, provides an additional warm illumination.	El paviment clar de pedra calcària reflecteix i multiplica la llum natural, i la il·luminació LED indirecta RGB, integrada en les fosses del sostre, aporta una llum càlida addicional.
Font: MaCoCu
The Transfiguration: the mystery of Jesus as "Light of Light"	La Transfiguració: el misteri de Jesús com "Llum de la Llum"
Font: MaCoCu
Higher rate shutters are less light efficient, requiring more powerful light sources for the same light on screen.	Els obturadors de major velocitat són menys eficients en la llum, ja que requereixen fonts de llum més potents per a la mateixa llum a la pantalla.
Font: wikimedia
Photophobia and glare: particular discomfort caused by light and seeing flashes or flickering light in high-light conditions.	Fotofòbia i enlluernaments: especials molèsties davant la llum i visió de "flaixos" o reflexos en condicions d’alta lluminositat.
Font: MaCoCu