house n 

1. família f | llar f | casa f
2. nissaga f | solar m

arquitectura 

1. casa f | habitatge m | [castellanisme] vivenda f
2. construcció f | estructura f | edifici m | nau f | local m

astrologia 

1. casa planetària f | signe del zodíac m

empresa 

1. comerç m | casa f | establiment comercial m | local m | negoci m

espectacles 

1. entrada f
2. sala f

esports  [⇒ tir olímpic]

1. caseta f

jocs 

1. papes i mames m

música 

1. [anglès] house m

política 

1. cambra f
     The House of Commons and the House of Lords. — La Cambra dels Comuns i la Cambra dels Lords.

religió 

1. comunitat religiosa f

teatre 

1. teatre m

to house v tr 

1. contenir | albergar | dur | portar
2. acollir | albergar | allotjar

fusteria 

1. encaixar

informàtica 

1. allotjar

sparrow n 
house sparrow

ornitologia  [⇒ Passer domesticus]

1. pardal m | pardal comú m | teuladí m | teulader m | teulat m | [balear] gorrió m

henhouse n 
hen house

1. galliner m

in-house adj 

empresa 

1. intern interna | a l’empresa

big house n 

1. mansió f | casassa f

nut house n 
nuthouse

1. casa de boigs f | casa de bojos f | gàbia de boigs f | gàbia de bojos f

house cat n 

zoologia  [⇒ Felis catus]

1. gat domèstic gata domèstica mf | gat gata mf

dog house n [US]
doghouse [US]

veterinària 

1. caseta del gos f | canera f | gossera f

big house n [US informal]

dret 

1. presó f | [informal] garjola f | institució penal f | [informal] calabós m | centre penitenciari m | establiment penitenciari m | penal m | presidi m | càrcer m

statehouse n 
state house

política 

1. capitoli m | seu del govern de l’estat f

safe house n 

1. lloc d’asil m | lloc de refugi m | amagatall m | pis franc fp

opera house n 

1. òpera f [⇒ teatre]

chart house n 

nàutica 

1. cambra de derrota f | derrot m | (cambra de) derrota f

Wendy house n 

jocs 

1. casa de joguina f | caseta de joguina f | caseta f

house music n 

música 

1. [anglès] house m

funny house n 

1. casa de boigs f | casa de bojos f | gàbia de boigs f | gàbia de bojos f

crazy house n 

1. casa de boigs f | casa de bojos f | gàbia de boigs f | gàbia de bojos f

guest house n 

1. fonda f | hostal m

royal house n 

1. família reial f | reialesa f

manor house n 

arquitectura 

1. mansió f | casa senyorial f | casa pairal f | senyoriu m | casal m | casa f | residència f | torre f

movie house n [US]

cinematografia 

1. sala de cinema f | sala de cine f | cinema m | cine m | [antic] cinematògraf m

house of God n 

religió 

1. temple m

house martin n 

ornitologia 

1. oreneta cuablanca f

horror house n 

lleure 

1. casa dels horrors f | casa de la por f

eating house n 

alimentació 

1. restaurant m | casa de menjars m

house design n 

arquitectura 

1. disseny d’habitatges m

clergy house n 

1. rectoria f

house arrest n 

1. arrest domiciliari m

duplex house n 

1. dúplex m

public house n 

1. bar m | pub m

custom house n 

dret 

1. duana f | control de duana m

on the house expr 

1. convida la casa | paga la casa | cortesia de la casa

trailer house n 

transports 

1. casa remolc f

house curtain n 

art espectacles teatre 

1. teló de boca m | teló m

mansion house n 

arquitectura 

1. mansió f | casa senyorial f | casa pairal f | senyoriu m | casal m | casa f | residència f | torre f

house journal n 
house organ; in-house journal; in-house magazine; internal house organ

publicacions 

1. butlletí intern m

poultry house n 

ramaderia 

1. nau avícola f | pavelló avícola m

station house n 

1. comissaria de policia f | comissaria f

house servant n 

1. criat criada mf | domèstic domèstica mf | servent serventa mf

lodging house n 

1. dispesa f | fonda f | posada f

rooming house n 

1. dispesa f | fonda f | posada f

country house n 

arquitectura 

1. casa de pagès f | casa pairal f | masia f | mas m | caseriu m | granja f

business house n 

empresa 

1. empresa comercial f

dwelling house n 

1. casa f | [contracció] ca f | llar f | residència f | allotjament m | domicili m | habitatge m | hostatge m | habitacle m | [castellanisme] vivenda f

detached house n 

1. casa unifamiliar f | habitatge unifamiliar m

sporting house n 

sexualitat 

1. bordell m | casa de barrets f | casa de mala reputació f | casa de putes f | prostíbul m | puticlub m

boarding house n 
boardinghouse

1. dispesa f | fonda f | pensió f | hostal m

boarding house n 

1. pensió f

house of prayer n 

religió 

1. temple m

planetary house n 

astrologia 

1. casa planetària f | signe del zodíac m

house decorator n 

1. decorador d’interiors decoradora d’interiors mf | decorador decoradora mf | dissenyador d’interiors dissenyadora d’interiors mf | dissenyador dissenyadora mf | interiorista mf

religious house n 

religió 

1. monestir m | [antic] casa de religió f

house of worship n 

religió 

1. temple m

one-family house n 

1. casa unifamiliar f | habitatge unifamiliar m

publishing house n 

publicacions 

1. editora f | editorial f | [abreviació] ed. f

in-house training n 

empresa 

1. formació a l’organització f | formació a l’empresa f

lady of the house n 

1. mestressa de la casa f | mestressa f | senyora de la casa f

semidetached house n 

1. dúplex m

Floor of the House n 

dret 

1. Saló de Sessions m | Sala de Plens f

behind-house alley n 

1. androna f | passatge m | callís m | call m

Nepal house martin n 

ornitologia 

1. oreneta cuablanca del Nepal f

Asian house martin n 

ornitologia 

1. oreneta cuablanca asiàtica f

under house arrest adv 

1. sota arrest domiciliari

common house martin n 

ornitologia 

1. oreneta cuablanca comuna f | oreneta cuablanca f

house-warming party n 
house warming party

1. festa d’inauguració d’una casa f

house of ill repute n 

sexualitat 

1. bordell m | casa de barrets f | casa de mala reputació f | casa de putes f | prostíbul m | puticlub m

single-family house n [US]

1. casa unifamiliar f | habitatge unifamiliar m

Eastern house martin n 

ornitologia 

1. oreneta cuablanca oriental f

Northern house martin n 

ornitologia 

1. oreneta cuablanca comuna f | oreneta cuablanca f

house of prostitution n 

sexualitat 

1. bordell m | casa de barrets f | casa de mala reputació f | casa de putes f | prostíbul m | puticlub m

Exemples d’ús (fonts externes)

Two members for each house of assembly, or provincial convention.	Dos membres per cada cambra assembleària o convenció provincial.
Font: riurau-editors
The king, say they, is one, the people another; the peers are an house in behalf of the king; the commons in behalf of the people; but this hath all the distinctions of an house divided against itself.	El rei, diuen, és un, el poble un altre; els pars són de la part del rei, els comuns de la part del poble; però això té totes les característiques d’una casa dividida contra ella mateixa.
Font: riurau-editors
But if you say, you can still pass the violations over, then I ask, Hath your house been burnt?	Però si dieu que encara podeu passar per alt els abusos, aleshores us pregunte: ¿Us han cremat la casa?
Font: riurau-editors
The house is distributed in 2 bodies; main house and guest house.	La casa es distribueix en 2 cossos; casa principal i casa de convidats.
Font: MaCoCu
Some convenient tree will afford them a State-House, under the branches of which, the whole colony may assemble to deliberate on public matters.	Algun arbre adequat els proporcionarà una cambra estatal, sota les branques del qual tota la colònia podrà reunir-se per a deliberar sobre els afers públics.
Font: riurau-editors
Rull House: This house, built in 1900, shares one wall with Gasull House.	Casa Rull: aquesta casa, construïda l’any 1900, comparteix una de les seves parets amb la Casa Gasull.
Font: MaCoCu
Council of the Republic - The upper house House of Representatives - The lower house	Consell de la República - La cambra alta Cambra de Representants - La cambra baixa
Font: wikimedia
Do not move from house to house.	No aneu de casa en casa.
Font: MaCoCu
Senate (upper house) The National Assembly (lower house)	Senat (cambra alta) L’Assemblea Nacional (cambra baixa)
Font: wikimedia
The house in Cadaques was my first house.	La casa a Cadaqués, va ser la meva primera casa.
Font: MaCoCu