| We know what it’s like to have them grovel to our faces and snigger behind our backs. | Sabem que és tenir-los arrossegant-se davant nostre i burlant-se a les nostres espatlles. |
| Font: OpenSubtitles | |
| With this in mind, it is my plea that we should respect human rights rather than grovel to anybody. | Amb això en ment, faig una crida al fet que respectem els drets humans en lloc de cedir davant qualsevol. |
| Font: Europarl | |
| The Via Augusta goes through 280 kilometres of the provinces of Castellón, Valencia and Alicante, although lots of stretches are not in a good state of preservation due to the abandonment and the building of other infrastructures We know three kinds of roads: ones made of dirt, others of grovel and another ones paved. | La Via Augusta travessa 280 km de les províncies de Castelló, València i Alacant, encara que nombrosos trams es troben en mal estat de conservació a causa de l’abandó i la construcció de noves infraestructures Són tres els tipus de calçades que coneixem: de terra, de grava i pavimentades. |
| Font: MaCoCu | |
| But it frequently happens with formalistic thinkers that while denying the whole, they reverently grovel before a part. | Però sovint els succeeix als pensadors formals que, alhora que neguen el tot, s’arrosseguen amb veneració davant d’una part. |
| Font: NLLB | |
| The most ambitious ones have had to grovel, flatter, charm and smile forever to enter the best salons. | Les més ambicioses han hagut d’arrossegar-se, afalagar, encantar i somriure sempre per entrar als millors salons. |
| Font: AINA | |
| Someday your name will be remembered with esteem, while the shadows of oblivion will cover the faint-hearted who grovel before the mockery of yesterday’s enemies. | Algun dia el teu nom serà recordat amb estima, mentre que les ombres de l’oblit cobriran els pusil·lànimes que s’arrosseguen davant la burla dels enemics de l’ahir. |
| Font: AINA | |
| But at the same time, it was profoundly pointed out that ’our willingness to live in peace with imperialism does not mean that we grovel to imperialism .. | Però alhora, es va assenyalar profundament que la nostra voluntat de viure en pau amb l’imperialisme no vol dir que ens rebaixem a l’imperialisme. |
| Font: AINA | |
| I guess between needing to basically grovel for forgiveness and being contrast against the energy Robert Scott Wilson is putting out there as Ben, he’s just not holding up all that well. | Suposo que entre la necessitat d’arrossegar-se bàsicament per demanar perdó i el contrast contra l’energia que Robert Scott Wilson està posant fora com Ben, no està aguantant del tot bé. |
| Font: AINA | |
| Inspired by what is called a noble emulation, some people grasp at honours and win them; others, too weak or mean, blindly admire and grovel before those who have gained them; others, not being able to acquire them, furiously hate, abuse, and envy. | Inspirades pel que se’n diu noble emulació, algunes persones persegueixen honors i n’obtenen; d’altres, massa febles o massa mesquins, admiren i adulen, enlluernades, aquells qui n’han guanyat; d’altres, que han estat incapaces d’obtenir-ne, els tenen una enveja i una rancúnia cegues. |
| Font: NLLB | |
