grandiloquence n
- altiloqüència f | altisonància f | grandiloqüència f
Resultats de la cerca per a «grandiloquence»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The voids punctuating it and the minimal gesturalism of its works served as a form of resistance and a counterpoint to the grandiloquence of anniversary, context and generation exhibitions. | Els buits que la puntuaven i la gestualitat mínima de les seves obres servien com a resistència i com a contrapunt a la grandiloqüència de les exposicions d’aniversari, de context, de generacions. |
| Font: MaCoCu | |
| Bad business, then, the Millennium Goals, for its grandiloquence. | Mal assumpte, doncs, allò dels Objectius del Mil·lenni, per la seva grandiloqüència. |
| Font: AINA | |
| And it is done without grandiloquence, without story, but without pause. | I es fa sense grandiloqüència, sense relat, però sense pausa. |
| Font: AINA | |
| Fortunately, Kubrick knew how to temper his tendency towards grandiloquence with self-critical level-headedness and lucidity. | Kubrick, afortunadament, va saber compensar amb temperança i lucidesa autocrítica seva eventual tendència a la grandiositat. |
| Font: NLLB | |
| But without the masks of Quico el Progre, nor the empty grandiloquence of half-truths, nor the umbrella of political correctness. | Però sense les màscares de Quico el Progre, ni la vàcua grandiloqüència de les mitges veritats, ni el paraigua de la correcció política. |
| Font: AINA | |
| We dislike paraphernalia and grandiloquence, we just want to provide you the right service, wherever you are, everywhere in the state. | No ens agrada ni la parafernàlia ni les grandiloqüències, només volem proporcionar el servei adequat, estigui on estigui, arreu de l’Estat. |
| Font: HPLT | |
| The departure of the British from the screens coincided with the minimalist position of XXX, which embraced the video format, leaving aside the paraphernalia and grandiloquence of cinematography. | La sortida de la britànica de les pantalles va coincidir amb la postura minimalista de les XXX, que va acollir el format del vídeo deixant de banda la parafernàlia i la grandiloqüència de la cinematografia. |
| Font: AINA | |
| Although yes, in this ’Meridiana’ that concerns us and that has been produced by himself, it seems that he has sought to simplify everything, voluntarily fleeing from any hint of grandiloquence. | Encara que això sí, en aquest ’Meridiana’ que ens ocupa i que ha estat produït per ell mateix, sembla que ha buscat simplificar-ho tot fugint voluntàriament de qualsevol indici de grandiloqüència. |
| Font: AINA | |
| A heartbreaking introspection of the intimacy of the writer, with all her contradictions, which at the same time dissects the upheavals of a period of suffering with extreme delicacy and devoid of any kind of grandiloquence. | Una colpidora introspecció en la intimitat de l’escriptora, amb totes les seves contradiccions, que alhora dissecciona les convulsions d’una època carregada de dolor, amb extrema delicadesa i sense cap mena de grandiloqüència. |
| Font: NLLB | |
| Thirdly, Félix González-Torres brings disdain for rhetoric and grandiloquence, the rejection of wit and brilliance in favour of the best prosody and something like a new ‘conceptism’, a sort of filtered and pared-down rhetoric, reduced to its essential through the sieve of Minimalism. | En tercer lloc, Félix González-Torres posa de manifest el desdeny pel retòric i el grandiloqüent, el rebuig de l’enginy i la brillantor a favor de la millor prosòdia i d’una cosa semblant a un conceptisme nou, una mena de retòrica filtrada i aprimada, fins a l’essencial, pel sedàs del minimalisme. |
| Font: NLLB | |