|
For gods sake, I like sweet but does it have to cloy??
|
Per l’amor de Déu, m’agrada el dolç, però ha de ser embafador?
|
|
Font: AINA
|
|
We act consistently, because for the sake of introducing an endless and uninterrupted peace, do we bear the evils and burdens of the present day.
|
Actuem de manera consistent, perquè, per a introduir una pau ininterrompuda i sense fi, suportem els mals i les càrregues del present.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
For as nature knows them not, they know not her, and although they are beings of our own creating, they know not us, and are become the gods of their creators.
|
Perquè com que la natura no els coneix, ells no la coneixen a ella, i encara que ells són éssers de la nostra pròpia creació, no ens coneixen i han esdevingut déus dels seus creadors.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
For pity’s sake, lay off.
|
Per l’amor de Déu, deixa-ho córrer.
|
|
Font: Covost2
|
|
For Gawd’s sake, cover that face!
|
Per l’amor de Déu, tapa aquella cara!
|
|
Font: Covost2
|
|
Come into this house for heaven’s sake!
|
Entra en aquesta casa, per l’amor de Déu!
|
|
Font: Covost2
|
|
And all for the sake of art.
|
I tot per amor a l’art.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
They reserved such submissions for the gods only.
|
Reservaven aquelles aportacions només per als déus.
|
|
Font: Covost2
|
|
They vote for the sake of their identity.
|
Voten per la seva identitat.
|
|
Font: Covost2
|
|
For her sake alone I recommend a visit.
|
Pel seu bé li vaig recomanar una visita.
|
|
Font: Covost2
|