face n 

1. cara f
2. barra f | gosadia f | desvergonyiment m
3. expressió f | expressió facial f | posat m | mirada f
4. ganyota f | carota f | carassa f | ganya f | llambrot m | babarotes fp
5. aspecte m
6. carassa f | carota f | ganyota f | rictus m
7. cara f | costat m

anatomia 

1. cara f | rostre m | faç f

bibliologia 

1. anvers m | cara f | recto m

botànica 

1. anvers foliar m

construcció 

1. parament m | cara (d’un mur) m

esports 

1. cordatge m

geometria 

1. cara f

tipografia 

1. ull m

face n [attributive]

1. facial adj

to face v tr 

1. mirar (cap a un lloc) v intr | estar orientat (cap a un lloc) v intr
2. posar a la cara
3. acceptar | afrontar | assumir | entomar
4. afrontar
5. acarar | afrontar | comparar | encarar | enfrontar
6. afrontar | enfrontar

to face up v intr 

to face up (to something) 

1. acceptar v tr | afrontar v tr | assumir v tr | entomar v tr

facelift n 
face lift

construcció 

1. millores fp | restauració f

medicina 

1. operació de cirurgia estètica facial f | estirament facial m | lífting facial m

wry face n 

1. ganyota f

face-off n [informal]

1. cara a cara m | confrontació f
2. confrontació f | topada f | conflicte m | enfrontament m

face job n [colloquial]

1. [col·loquial] cara operada f

to face off v intr 

1. enfrontar-se v intr_pron

face mask n 

medicina 

1. careta f | mascareta f | màscara f

faceplant n 
face-plant

1. picar de cara a terra expr | caure de cara expr | caure de morros expr | anar de morros per terra expr

rock face n 

1. paret f | mur f

geografia 

1. cinglera f | timba f | balç m | barranc m | cingle m | espadat m | estimball m | fall m | penya-segat m | precipici m | promontori m | ribàs m | tallat m

face soap n 

1. gel (de mans) m | sabó de les mans m

face down adj 

1. de bocaterrosa

face down adv 

1. cap per avall | boca per avall | de boca a terra | de cap per avall | de bocaterrosa | de cara a terra

face to face adv 

1. cara a cara | barba a barba
2. en persona

to save face expr 

1. guardar les aparences | salvar les aparences

face value n 

economia 

1. valor nominal m | principal m | valor facial m

about-face n 

1. canvi de punt de vista m | canvi d’actitud f | canvi de posició total f | tomb m | tomb radical m | capgirell m

face cloth n 

tèxtil 

1. manyopla f

volte-face n [French formal]

1. canvi de punt de vista m | canvi d’actitud f | canvi de posició total f | tomb m | tomb radical m | capgirell m

face powder n 

estètica 

1. pólvores facials fp

target face n 
face

tir amb arc 

1. diana f

face fungus n [informal humorous]

1. barba f

cutting face n 

fusteria 

1. cara del tall f | cara d’atac f

face-to-face adj 

1. presencial
     face-to-face education — educació presencial

to be face to face v intr 

to be face to face (with something) 

1. afrontar v tr | enfrontar v tr

straight face n 

1. cara de circumstàncies f | cara impassible f

at face value adv 

1. al peu de la lletra | literalment
2. tal qual

slap in the face n 

1. bufa f | bufetada f | galtada f | palmellada f | plantofada f | bolet m | cop de puny m | colp de puny m | mastegot m | surra f

I cannot face it expr 

1. no m’hi veig amb cor

face of the Earth n 

1. faç de la Terra f | superfície de la Terra f

on the face of it adv 

1. d’entrada | de primer moment | a cop d’ull | aparentment | a primera vista | pel que sembla | tot indica que... expr

on the face of things adv 

1. per les aparences

face reconstructive surgery n 

medicina 

1. operació de reconstrucció facial f | reconstrucció facial f

You’ll face the consequences! expr 

1. Per a tu va el pollastre! | Per a tu faràs! | Tu mateix! | Del teu pa faràs sopes! | Pitjor per a tu!

to take (something) at face value expr 

1. donar per bo | donar per bo sense més ni més

Exemples d’ús (fonts externes)

Brutality and tyranny appear on the face of it.	La brutalitat i la tirania hi apareixen a cara descoberta.
Font: riurau-editors
I will face the situation, I am a practicing lawyer, and I will defend myself to the end.	Jo entomaré la situació, sóc un advocat en exercici i em defensaré fins al final.
Font: seleccio-softcatala
Modality: Face to face or distance	Modalitat: Presencial o a distància
Font: MaCoCu
- Practical face-to-face cabinet sessions.	— Sessions presencials pràctiques de gabinet.
Font: MaCoCu
Who sees the face, honors the face.	Qui cara veu, cara honra.
Font: Covost2
Up to three face-to-face sessions.	Fins a tres sessions presencials.
Font: MaCoCu
Reduce visits and face-to-face meeting.	Reduir visites i reunions presencials.
Font: MaCoCu
All exams will be face-to-face.	Tots els exàmens seran presencials.
Font: MaCoCu
Individual exam, face-to-face, test type.	Examen individual, presencial, tipus test.
Font: MaCoCu
Electronic contract with face-to-face payment.	Contracte electrònic amb pagament físic.
Font: MaCoCu