Diccionari anglès-català: «edge»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «edge»

anglès → català (19 resultats)

edge n 

  1. vora f | cantell m | cantó m | marge m
  2. vora f | vorada f | voral m
  3. marge m | perímetre m | contorn m | perifèria f
  4. llindar m
      the edge of the forest — el llindar del bosc
  5. caire m
  6. viu m | rebava f
  7. flanc m
  8. vessant m
  9. ombra f
  10. ratlla f | límit m | terme m
  11. superioritat f | avantatge m
      Their new technology gives them a competitive edge. — La seva nova tecnologia els dona una superioritat competitiva.
      He has the edge in this race. — Té l’avantatge en aquesta cursa.
  12. agudesa f | estridència f
      the edge of the sound — l’estridència del so
  13. to vehement m | vehemència f | to aspre m | to eixut m
      There was a sharp edge to his voice. — La seva veu tenia un to vehement.
arts gràfiques 
  1. tall m
      In a book, the edge is on the opposite side of the spine. — En un llibre, el tall és al costat oposat del llom.
geologia 
  1. aresta f
geometria 
  1. aresta f
patinatge 
  1. fil m

to edge v tr 

fusteria 
  1. cantellejar
geografia 
  1. limitar (amb un lloc) v intr | confinar (amb un lloc) v intr | vorejar | circumscriure

inner edge n 

atletisme 
  1. corda f

knife edge n 

  1. tall m

inside edge n 

esports 
  1. corda f

on the edge expr 

  1. al caire de l’abisme | al límit | a un pas del desastre | en perill extrem

cutting edge n 

  1. tall m
fusteria 
  1. fil m | tall m
tecnologia, recerca 
  1. última generació f | darrers avanços mp | nivell més avançat m

leading edge n 

tecnologia, recerca 
  1. última generació f | darrers avanços mp | nivell més avançat m

cutting-edge n [attributive]

  1. d’avantguarda adj | avantguardista adj | punta adj | punter puntera adj

leading-edge n [attributive]

  1. d’avantguarda adj | avantguardista adj | punta adj | punter puntera adj

bleeding edge n 

tecnologia, recerca 
  1. última generació f | darrers avanços mp | nivell més avançat m

bleeding-edge n [attributive]

  1. d’avantguarda adj | avantguardista adj | punta adj | punter puntera adj

on the edge of prep 

  1. a frec de | al llindar de | al caire de | a punt de | a tocar de | a un tomb de dau de | a les portes de | a dos dits de | a quatre passes de | a dos pams de

to be on the knife edge expr 

  1. penjar d’un fil

to live on a knife-edge expr 

  1. veure-se’n un bull | estar en un destret | estar en una situació compromesa

thin edge of the wedge expr 

  1. fal·làcia del pendent relliscós | fal·làcia de l’efecte dominó

at the edge of the crowd expr 

  1. a l’exterior de la pinya de gent | a l’exterior de la rotllana

on the edge of the crowd expr 

  1. a l’exterior de la pinya de gent | a l’exterior de la rotllana

hit with the cutting edge n 

esgrima 
  1. cop de tall m
Exemples d’ús (fonts externes)
Usually the last edge meets again with the first edge, thus forming a loop. Normalment, l’últim extrem es torna a trobar amb el primer i es forma així un bucle.
Font: Covost2
It is at the western edge of the Rodés and the eastern edge of Vinçà. És l’extrem occidental del terme de Rodés i a l’oriental del de Vinçà.
Font: Covost2
Basic edge damage types include step fractures, snap fractures, micro-flake scars, and edge rounding. Els tipus bàsics de danys a les vores inclouen fractures dels esglaons, fractures instantànies, marques d’esvorancs i arrodoniment de vores.
Font: Covost2
You can disable Cortana assistance in Microsoft Edge at any time in Microsoft Edge Settings. Podeu inhabilitar l’ajuda de la Cortana al Microsoft Edge en qualsevol moment a la Configuració del Microsoft Edge.
Font: MaCoCu
This is cutting edge stuff!. Això és una cosa avantguardista.
Font: Covost2
Cutting-edge innovation in medical equipment Innovació d’avantguarda en equips mèdics
Font: MaCoCu
Practice with cutting-edge simulation tools. Practicar amb eines de simulació d’avantguarda.
Font: MaCoCu
At the edge of the pool A la vora de la piscina
Font: MaCoCu
Thus, the banker has a substantial edge. Per tant, el banquer té un avantatge substancial.
Font: Covost2
They excelled in cutting-edge experimental photography. Destacà en la fotografia experimental d’avantguarda.
Font: Covost2

Índex de paraules en anglès (52960)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català (50593)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0