to carve v tr
- esquarterar
- cisellar | esculpir | gravar | tallar
Resultats de la cerca per a «carve»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (2 resultats)
to carve up v tr
- dividir | partir | repartir | separar | desintegrar | esqueixar
| I would like to carve a wooden dolphin. | M’agradaria tallar un dofí de fusta. |
| Font: Covost2 | |
| It was possible to carve those numerals on wood. | Era possible tallar aquelles xifres en la fusta. |
| Font: Covost2 | |
| If we cut it length-wise, we can carve a larger slice. | Si la filetegem al llarg, aconseguim un tall més gran. |
| Font: MaCoCu | |
| It is complicated to carve out a place in the world of voice-over. | Fer-se un lloc en el món de la locució és complicat. |
| Font: MaCoCu | |
| Mayor Maragall had the courage and vision to transform this city and carve out a place in the world for it. | L’alcalde Maragall va tenir la valentia i la visió de transformar aquesta ciutat i posar-la al món. |
| Font: MaCoCu | |
| We’ll carve them up like walnut pie. | Els trinxarem com un pastís de nous. |
| Font: OpenSubtitles | |
| At Andreu we tend to carve it in the round area, so the nerve is cut out, making it a much juicier piece. | A l’Andreu acostumem a tallar-la per la part rodona de manera que el nervi queda trencat convertint-lo en un tall molt més melós. |
| Font: MaCoCu | |
| On the other hand, adaptation to “democratic” imperialism permits them to carve out placid and pleasant careers on the backs of the toilers. | D’altra banda, la seua adaptació a l’imperialisme “democràtic” els permet fer plàcides i agradables carreres a costa dels treballadors. |
| Font: MaCoCu | |
| Kneel or I’ll carve your lungs out, boy. | Agenolla’t o t’arrencaré els pulmons, noi. |
| Font: OpenSubtitles | |
| And then, you might as well carve it on your nose, the moment for the victory of the Communists will not arrive so soon. | Poseu-vos, doncs, açò ben bé al cap: l’hora de la victòria dels comunistes no sonarà aviat. |
| Font: MaCoCu | |