boy girl  n 

1. criatura f | nen nena mf | xiquet xiqueta mf | infant m | [balear] al·lot al·lota mf | marrec marreca mf | menut menuda mf | noi noia mf | vailet vaileta mf | xic xica mf | xicot xicota mf
2. nen nena mf | noi noia mf | [valencià] xiquet xiqueta mf | [balear] al·lot al·lota mf | vailet vaileta mf | xic xica mf | xicot xicota mf | bergant berganta mf | minyó minyona mf | jove mf | infant m | gojat m | [col·loquial] marrec marreca mf | [col·loquial] xaval xavala mf
3. minyó minyona mf | mosso mossa mf | noi noia mf | vailet vaileta mf | xaval xavala mf | xic xica mf | xicot xicota mf
4. fill filla mf

old boy old girl  n 

1. vell vella mf

ensenyament 

1. exalumne exalumna mf

ring boy n 

espectacles 

1. mosso de pista mossa de pista mf | grum mf

ball boy ball girl  n 

esports 

1. aplegapilotes mf | arreplegapilotes mf | recollidor de pilotes recollidora de pilotes mf

as a boy as a girl  adv 

1. quan era petit quan era petita | quan era jove | de petit de petita | de jove

young boy young girl  n 

1. criatura f | marrec marreca mf | menut menuda mf | minyó minyona mf | nen nena mf | xaval xavala mf | xic xica mf | xicot xicota mf | xiquet xiqueta mf | [popular] bordegàs bordegassa mf
2. minyó minyona mf | mosso mossa mf | noi noia mf | vailet vaileta mf | xaval xavala mf | xic xica mf | xicot xicota mf

altar boy altar girl  n 

religió 

1. escolà escolana mf | escolanet escolana mf

Boy Scout Girl Scout  n 

1. explorador exploradora mf | escolta mf

sonny boy n [old]

1. fillet m | fill m | nen m | sagal m | xaval m | xicot m

stable boy stable girl  n 

cavalleria 

1. mosso de quadra mossa de quadra mf | mosso d’estable mossa d’estable mf | palafrener palafrenera mf | cavallerís cavallerissa mf

office boy office girl  n 

1. enviat enviada mf | grum mf | ordenança mf

little boy little girl  n 

1. nin nina mf | nen nena mf | noiet noieta mf

errand boy errand girl  n 

correus 

1. avisador avisadora mf | enviat enviada mf | missatger missatgera mf | portador portadora mf | ordinari m | correu mf | ordenança mf

errand boy n 

1. noi dels encàrrecs m | mosso dels encàrrecs m | mosso d’encàrrecs m

delivery boy n 

1. repartidor repartidora mf

whipping boy n 

1. cap de turc m | boc expiatori m | boc emissari m | ase dels cops m | sac dels cops m

checkout boy checkout girl  n 

comerç 

1. caixer caixera mf

backroom boy backroom girl  n [slang UK]

1. investigador investigadora mf

messenger boy messenger girl  n 

correus 

1. avisador avisadora mf | enviat enviada mf | missatger missatgera mf | portador portadora mf | ordinari m | correu mf | ordenança mf

blue-eyed boy blue-eyed girl  n [UK]

1. predilecte predilecta adj | preferit preferida adj
     He’s the blue-eyed boy of the team, always getting special treatment from the coach. — És el preferit de l’equip, sempre rep un tracte especial de l’entrenador.

fair-haired boy fair-haired girl  n [US]

1. predilecte predilecta adj | preferit preferida adj

Exemples d’ús (fonts externes)

A boy takes a football from another boy	Un nen agafa una pilota de futbol d’un altre noi
Font: Covost2
A young boy holds another boy ’s ears.	Un noi jove agafa un altre noi per les orelles.
Font: Covost2
An enthusiastic boy pushes a shopping cart containing a smiling boy.	Un nen entusiasmat empenya un carro de supermercat on hi ha un nen que somriu.
Font: Covost2
A small boy holding a soccer ball for another boy to kick.	Un nen petit sosté una pilota de futbol perquè un altre nen la xuti.
Font: Covost2
A boy leaning on a stick is holding the wrist of a smaller boy.	Un nen recolzat en un bastó agafa del canell un nen més petit.
Font: Covost2
The boy didn’t say anything.	El noi no va dir res.
Font: Covost2
And stop threatening that boy.	I deixa d’amenaçar a aquest noi.
Font: Covost2
Lluïsa, and a boy, Pau.	Lluïsa, i un nen, en Pau.
Font: Covost2
The boy was becoming nervous.	El noi s’estava posant nerviós.
Font: Covost2
"Thank you," said the boy.	"Gràcies", va dir el noi.
Font: Covost2