baldachin n
- baldaquí m
Resultats de la cerca per a «baldachin»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The prayer of Glory fills the perimeter of the baldachin, both inside and out. | La pregària del glòria omple tot el perímetre del baldaquí, tant pel costat exterior com per l’interior. |
| Font: MaCoCu | |
| The columns on the baldachin of St. Peter’s in the Vatican are a good example. | Les columnes del baldaquí de Sant Pere del Vaticà en són bons exemples. |
| Font: MaCoCu | |
| It seems, according to some art historians, that they could have been part of the baldachin in the monastery church. | Sembla, segons alguns historiadors de l’art, que podrien haver format part del baldaquí de l’església del monestir. |
| Font: MaCoCu | |
| Taking into account that from the baldachin at the Sagrada Família hangs the cross of Christ and above, on the vault, there is a representation of the Eternal Father, the baldachin, between the two, takes on the symbolic role of representing the Holy Spirit, thus completing the representation of the Trinity: the Father, the Son and the Holy Spirit. | Tenint en compte que del baldaquí de la Sagrada Família en penja la creu del Crist i que al damunt, a la volta, s’hi representa el Pare Etern, el baldaquí, entremig de tots dos, pren el paper simbòlic de representar l’Esperit Sant, i completa així la representació trinitària de Pare, Fill i Esperit Sant. |
| Font: MaCoCu | |
| The polychromatic beam which goes from one side of the apse to the other probably dates from the same period and must have supported a baldachin, now unfortunately lost. | De la mateixa època seria la biga policromada que travessa l’absis de banda a banda i que devia sostenir un baldaquí, malauradament desaparegut. |
| Font: MaCoCu | |
| It has been said that the relief with a haloed figure that is currently being studied, and which will be restored during 2018, could also have been part of this baldachin. | El relleu amb figura nimbada que actualment es troba en estudi i que s’intervindrà al llarg del 2018, s’havia dit que podria formar part també d’aquest baldaquí. |
| Font: MaCoCu | |
| The structure of the baldachin is metal, giving the initial seven-sided polygon thickness and three-dimensional weight so that, when topped with translucent parchment, it can hide a lighting system to highlight the inscriptions. | L’estructura del baldaquí és metàl·lica i dona gruix i mida tridimensional a la línia poligonal inicial de set costats, de manera que, folrada amb pergamí translúcid, pot amagar al seu interior un sistema d’il·luminació que en fa destacar les inscripcions. |
| Font: MaCoCu | |
| The baldachin, also called straight baldachin, belongs to the group of clustered inflorescences with a strongly shortened main axis | El baldaquí, també anomenat baldaquí recte, pertany al grup d’inflorescències agrupades amb un eix principal fortament escurçat |
| Font: AINA | |
| Main altar with the baldachin designed by Gaudí | Altar major amb el baldaquí dissenyat per Gaudí |
| Font: HPLT | |
| The prie-dieu for the first row, as it is a stand-alone piece, was designed to be one of a kind, incorporating the JMJ anagram of the Holy Family, taken from the original baldachin in the crypt, in wrought iron. | El reclinatori de la primera filera, en quedar com una peça exempta, s’ha dissenyat amb tota la seva singularitat i s’hi ha incorporat amb forja l’anagrama JMJ de la Sagrada Família, extret del baldaquí original de la cripta. |
| Font: MaCoCu | |