Mark n 

numismàtica 

1. marc m

mark n 

1. distintiu m | element destacat m
2. atribut m
3. pista f | prova f | mostra f
4. possible presa m | possible víctima m
5. segell m | rúbrica f
6. marca f | indicador m | marcador m | punt de referència m | referent m | senyal m
7. senyal m | marca f | indici m | nota f | referència f | senya f | distintiu m | indicador m | indicació f | signe m
8. demostració f | prova f | signe m | indicació f | marca f
9. màcula f | taca f

(written) mark 

1. traç m

arqueologia 

1. marc m

art 

1. llepassa f

atletisme 

1. petjada f

ensenyament 

1. nota f | qualificació f

ensenyament esports 

1. nota f

esports 

1. empremta f | marca f | taca f | estigma m | senyal m | signe m

esports  [⇒ En rugbi.]

1. agafada lliure f | parada al vol f

esports  [⇒ material esportiu]

1. balisa f

medicina 

1. arrapada f | esgarrapada f | esgarrinxada f | esgratinyada f | rascada f | ratlla f | esgarrany m

numismàtica 

1. deutsche mark m | marc alemany m | marc m

veterinària 

1. marca f

mark n [UK]

ensenyament 

1. nota f | puntuació f | qualificació f

to mark v tr 

1. qualificar (d’alguna cosa) | titllar (d’alguna cosa) | taxar (d’alguna cosa)
2. marcar | senyalar
3. assenyalar | marcar
4. macular | tacar
5. identificar
6. etiquetar
7. puntuar (un examen)
8. apuntar | assenyalar | demostrar | ensenyar | indicar | manifestar | mostrar | provar | ser indici (d’alguna cosa) v intr | ser signe (d’alguna cosa) v intr | posar de manifest | exterioritzar | plasmar | palesar | revelar | denotar

ensenyament 

1. puntuar | qualificar

esports 

1. marcar | cobrir
2. marcar | senyalar

fusteria 

1. marcar | senyalar

to mark v tr [UK]

1. qualificar | posar una nota (a una prova) v intr

to mark v tr [old]

1. advertir | notar | observar | veure

mark-down n 

economia 

1. depreciació f | devaluació f

ball mark n 

golf 

1. pic m

burn mark n 

1. cremada f

assay-mark n 

1. segell d’autenticitat m

pitch mark n 

golf 

1. pic m

check mark n 
checkmark

escriptura 

1. vist m

informàtica 

1. marca de selecció f

proof mark n 

art 

1. punxó m

German mark n 

numismàtica 

1. deutsche mark m | marc alemany m | marc m

dollar mark n 

numismàtica 

1. símbol del dòlar m | dòlar m | [símbol] $ m

accent mark n 

lingüística 

1. accent m | accent gràfic m

breath mark n 

música 

1. coma f | respiració f

ripple mark n 

geologia 

1. arruga f

stress mark n 

lingüística 

1. accent (tipogràfic) m

passing mark n 

ensenyament 

1. aprovat m | apte m

stretch mark n 

anatomia 

1. clivella f

Deutsche Mark n 

numismàtica 

1. deutsche mark m | marc alemany m | marc m

location mark n 

biblioteconomia 

1. signatura f

question mark n 

lingüística 

1. interrogació f | interrogant m | signe d’interrogació m

strawberry mark n 

anatomia 

1. rosa f

exclamation mark n 

1. admiració f | exclamació f | signe d’admiració m | signe d’exclamació m

punctuation mark n 

lingüística 

1. signe de puntuació m

to be wide of the mark expr 

1. estar fora de lloc | anar lluny d’osques | ser lluny de la veritat | anar desencaminat

Exemples d’ús (fonts externes)

This mark is applied to the continuous assessment mark as a synthesis test mark.	Aquesta nota s’aplica sobre la nota d’avaluació continuada com a nota de prova de síntesi.
Font: MaCoCu
Say the name of the punctuation mark, such as “exclamation mark.”	Digues el nom del signe de puntuació, com ara “signe d’exclamació”.
Font: MaCoCu
The name of the trade mark administered by the Office changed from “Community trade mark” to “European Union trade mark”.	El nom de la marca administrada per l’Oficina va passar de “marca comunitària” a “marca de la Unió Europea”.
Font: MaCoCu
The final mark on SIGMA will be the exam mark out of 10.	La nota final a SIGMA serà la nota de l’examen sobre 10.
Font: MaCoCu
The mark obtained in this exam will be the mark of the subject.	La nota obtinguda en aquest examen serà la nota de l’assignatura.
Font: MaCoCu
A single question mark ?	Només un signe d’interrogació ?
Font: Covost2
The mark of this practical activity replaces the practical activities mark or the project mark and the rest of the marks are kept.	La nota d’aquesta pràctica reemplaça la nota de les pràctiques o la de projecte i es mantenen la resta de les notes.
Font: MaCoCu
It replaced the Estonian mark at the rate of one hundred mark to one kroon.	Va substituir el marc estonià a raó de cent marcs per corona.
Font: Covost2
In this case, the mark for the subject will correspond to the cumulative test mark.	En aquest cas, la qualificació de l’assignatura correspondrà a la qualificació de la prova de síntesi.
Font: MaCoCu
There are two options for improving the university entrance mark and calculating the admission mark:	Per millorar la nota d’accés i calcular la nota d’admissió hi ha dues opcions:
Font: MaCoCu