God n 

religió 

1. Déu m | Pare m | Déu Pare m

god goddess  n 

1. deïtat f | déu deessa mf | divinitat f

god n 

1. déu m | ídol m

snake god n 

1. déu serpent m | déu serp m

god-awful adj 

1. abominable | repulsiu repulsiva | que fa feredat | terrible

God-given adj 

1. innat innata

God above expr 

1. el Déu del cel

God knows expr 

1. Déu sap

God above ij 

1. Déu del cel | bon Déu

thank God ij 

1. gràcies a Déu | mercè a Déu | en nom de Déu | en bona hora

God’s acre n 

1. cementeri parroquial m | cementiri parroquial m

Father-God n 

religió 

1. Déu m | Pare m | Déu Pare m

God forbid expr 

1. Déu nos en guard

God forbid ij 

1. Déu nos en guard | Déu no ho vulgui

Word of God n 

religió 

1. Paraula de Déu f

Olympic god n 

mitologia 

1. déu de l’Olimp deessa de l’Olimp mf

god-fearing adj 

1. temorós de Déu temorosa | piadós piadosa | devot devota

God help us expr 

1. que Déu ens empari | que Déu ens agafi confessats

God help me expr 

1. que Déu m’empari

God willing expr 

1. si Déu vol | amb l’ajuda de Déu | si a Déu plau | Déu volent

God damn it ij [vulgar]

1. [vulgar] collons | [vulgar] merda | [vulgar] quina putada | [vulgar] mecagon la puta | [vulgar] cagon la puta

house of God n 

religió 

1. temple m

God Almighty n 

religió 

1. Déu Totpoderós m | Creador m | Senyor m

God’s design n 

1. designi diví m | destí m

to be god-awful expr 

1. fer feredat

God bless it ij 

1. vatua Déu

praise be to God expr 

1. lloat sia Déu

God bless you ij 

1. pobre | que no et passi res

God the Father n 

religió 

1. Déu m | Pare m | Déu Pare m

for God’s sake expr 

1. per l’amor de Déu

the acts of God n 

1. les obres de Déu f | les grandeses de Déu f

God be with you ij 

1. ves en nom de Déu

for the sake of God expr 

1. per l’amor de Déu

God helps those who help themselves expr 

1. ajuda’t, i Déu t’ajudarà | obrar bé i deixar fer Déu

to render unto Caesar the things which are Caesar’s and unto God the things that are God’s expr 

1. donar a Déu el que és de Déu i al Cèsar el que és del Cèsar

Exemples d’ús (fonts externes)

To God, and not to man, are all men accountable on the score of religion.	Davant de Déu, i no de l’home, són responsables tots els homes en l’ordre de la religió.
Font: riurau-editors
’Tis a form of government which the word of God bears testimony against, and blood will attend it.	És una forma de govern contra la qual ret testimoni la paraula de Déu, i la sang sempre l’acompanya.
Font: riurau-editors
God lives, God sees us, God speaks to us, God is with us...	Déu viu, Déu ens veu, Déu ens parla, Déu ens acompanya...
Font: MaCoCu
The creature is not God, but he is of God, in God and through God … he is with God …	La creatura no és Déu, però és de Déu, en Déu i per Déu... és amb Déu...
Font: MaCoCu
A "god-clown", a "god-joker", a "god" custom-made...	Un “déu-bufó”, un “déu-comodí”, un “déu” a la meva mida...
Font: MaCoCu
Of more worth is one honest man to society, and in the sight of God, than all the crowned ruffians that ever lived.	De més mèrit és un home honest per a la societat, i a la vista de Déu, que tots els rufians coronats que mai han viscut.
Font: riurau-editors
That we may live a peaceable and quiet life, in all goodliness and honesty; under the government which God is pleased to set over us.	Que puguem viure una vida tranquil·la i pacífica, en tota bondat i honestedat, sota el govern que a Déu ha plagut de posar sobre nosaltres.
Font: riurau-editors
God is love, and whoever remains in love remains in God and God in him.	Déu és amor; el qui viu en l’amor està en Déu, i Déu està en ell.
Font: MaCoCu
May God Bless Texas and May God Bless America.	Que Déu beneeixi a Texas i que Déu beneeixi a Amèrica.
Font: Covost2
Don’t never forget: “Only God is God” (Benedict XVI).	No ho oblidem mai: «Només Déu és Déu» (Benet XVI).
Font: MaCoCu