|
The endive, to name an example, was a winter vegetable.
|
L’endívia, per dir-ne un exemple, fou hortalissa hivernal.
|
|
Font: Covost2
|
|
Let’s suppose we stop on that fresh endive plant that opened our way to a festive family lunch.
|
Posem per cas que ens deturem en aquella font de fresca endívia que donava entrada a un dinar de festa familiar.
|
|
Font: Covost2
|
|
Serve all this on a bed of rocket and lamb’s lettuce, or any variety of lettuce or endive.
|
Serviu-ho sobre un llit de ruca i fulles de canonge, o qualsevol varietat d’enciam o d’escarola.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
We have a wide variety of products on our farms: cauliflower, broccoli, fennel, lettuce, endive, leek, hot peppers, buds.
|
Tenim una gran varietat de productes en les nostres finques: coliflor, bròquil, fonoll, enciam, escarola, porro, pebrots picants, cabdells.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
French is the only official language of French Polynesia.
|
El francès és l’únic idioma oficial de la Polinèsia Francesa.
|
|
Font: Covost2
|
|
Most of the French political parties are active in French Guiana.
|
La majoria dels partits polítics francesos estan actius a la Guaiana Francesa.
|
|
Font: Covost2
|
|
French coins of the First French Empire were made in Geneva.
|
Les monedes franceses del Primer Imperi Francès es van fabricar a Ginebra.
|
|
Font: Covost2
|
|
It roughly parallels the French-Spanish border on the French side.
|
Segueix més o menys en paral·lel la frontera francesa i espanyola pel vessant francès.
|
|
Font: wikimedia
|
|
A French bastard landing with an armed banditti, and establishing himself king of England against the consent of the natives, is in plain terms a very paltry rascally original.
|
Un bastard francès que desembarca amb bandits armats i que s’estableix ell mateix com a rei d’Anglaterra contra la voluntat dels nadius és, dit clarament, un model molt miserablement infame…
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The French attacked and burned Freetown during the French war against England.
|
Durant la guerra francesa contra Anglaterra, els francesos van atacar i cremar Freetown.
|
|
Font: Covost2
|