Diccionari català-anglès: «venir al cap»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «venir al cap»

català → anglès (1 resultat)

venir al cap v 

  1. to come to mind v tr | to occur v tr
Exemples d’ús (fonts externes)
Strange images passed through my mind. Em van venir al cap imatges rares.
Font: Covost2
I imagined the sound as the creaking of a ferry’s oar in its lock as we pulled away from the shore. Em va fer venir al cap el cruixit d’un rem d’un ferri al seu escàlem en allunyar-se de la riba.
Font: MaCoCu
The film was organised in this way, in the same way as it might come to the mind of someone discovering it. La pel·lícula es va organitzar d’aquesta manera, de la mateixa manera que pot venir al cap de qui la descobreix.
Font: MaCoCu
And then, with Mona Lisa I saw the opening of the film. I saw a girl trapped in a box, discarded from the world. I després, amb Mona Lisa em va venir al cap l’inici de la pel·lícula: veia una nena atrapada en una caixa, apartada del món.
Font: MaCoCu
It struck me our teacher might be an inhabitant of some kingdom of middle earth, with his rickety frame and nose jutting over his mouth like a cliff above the entrance of a cave. Em va venir al cap que el meu professor podria ser un habitant d’algun regne de la Terra Mitjana, amb la seva figura raquítica i el nas sobresortint damunt la boca com un precipici sobre l’entrada d’una cova.
Font: MaCoCu
Pass with your tongue some times over this zone and then imitate the sound that we produce by looking for words that don’t come to your mind, blowing out the air in direction of the pre-palatal area that we have sensitized. Passeu la llengua unes quantes vegades per aquesta zona i després imiteu aquell so que produïm en cercar les paraules que no acaben de venir al cap expel·lint l’aire en la direcció de la part prepalatal que hem sensibilitzat.
Font: MaCoCu
Curiously, the Guillotine came to mind Curiosament, em va venir al cap la Guillotina
Font: AINA
Indeed, when planning the Catalogue, the first thought that came to mind was that, when writing that book, ten years previously, our intention was not to restrict ourselves to including just recipes, but to sketch out a certain analysis of our cooking. En efecte, a l’hora de començar aquesta darrera obra, ens va venir al cap que en escriure aquell llibre, una dècada abans, la nostra intenció era no limitar-nos tan sols a incloure unes receptes, sinó esbossar ja una certa anàlisi de la nostra cuina.
Font: MaCoCu
The phrase ’custard child’ came to my mind:) Em va venir al cap la frase ’nen de les natilles’:)
Font: AINA
Sesame street came to mind when I saw this. Em va venir al cap Barri Sèsam quan vaig veure això.
Font: AINA

Índex de paraules en anglès (52960)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català (50593)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0