Diccionari català-anglès: «tocar de peus a terra»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «tocar de peus a terra»

català → anglès (2 resultats)

tocar de peus a terra expr 

  1. reality check
      Necessita tocar de peus a terra. — He needs a reality check.

no tocar de peus a terra expr [figurat]

  1. to lose touch with one’s feet
Exemples d’ús (fonts externes)
That’s what we called "feet on the ground." D’això en dèiem "tocar de peus a terra".
Font: MaCoCu
At Can Bas we like to have our feet firmly on the ground. A Can Bas ens agrada tocar de peus a terra.
Font: MaCoCu
The body brings a sense of reality, rooted in the here and now, putting feet on the ground. Així, el cos aporta sentit de la realitat, arrelament en l’aquí i ara, fa tocar de peus a terra.
Font: MaCoCu
- Can your feet reach the ground? - Pots tocar de peus a terra?
Font: OpenSubtitles
We often say that we have to touch the ground to be realistic and to lead a life consistent with our possibilities. Sovint diem que hem de tocar de peus a terra per ser realistes i per dur una vida coherent amb les nostres possibilitats.
Font: MaCoCu
Finally, the capitain’s "feet are on the ground" again and he takes command, even though the ship isn’t exactly a ship any more, just the bare bones. Finalment, el capità torna a “tocar de peus a terra” i recupera el comandament, encara que el vaixell ja no sigui exactament un vaixell, sinó les quatre fustes que en queden.
Font: MaCoCu
On the contrary, every matter which wants to obtain effective results and not purely speculative ones, must be realist, that is it must make reference to actual phenomena easy to observe and evaluate in their elements. Contràriament, tota disciplina que vulgui obtenir resultats eficaços, i no purament especulatius, ha de tocar de peus a terra, és a dir, ha de referir-se a fenòmens concrets de fàcil observació i quantificació, element per element.
Font: MaCoCu
He looks really down to earth. Sembla tocar de peus a terra.
Font: AINA
We are neither masochists nor sadists, but we must at least keep our feet on the ground. No som ni masoquistes ni sàdics, però, en fi, és necessari tocar de peus a terra.
Font: Europarl
We need to have some reality check here on those who suggest wild reforms. En aquest punt, hem de tocar de peus a terra, especialment els que suggereixen unes reformes absurdes.
Font: Europarl

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0