|
Say not that ye are persecuted, neither endeavor to make us the authors of that reproach, which, ye are bringing upon yourselves; for we testify unto all men, that we do not complain against you because ye are Quakers, but because ye pretend to be and are not Quakers.
|
No digueu que sou perseguits, ni us esforceu a convertir-nos en els autors d’aquesta deshonra, que feu recaure sobre vosaltres mateixos; perquè nosaltres testimoniem davant de tots els homes, que no ens queixem contra vosaltres perquè sigueu quàquers, sinó perquè preteneu ser-ho i no sou quàquers.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Because you are not employees, you are students.
|
Perquè vosaltres no sou treballadors, sou estudiants.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
History Origins “You come from Horta, you are friends of mine”.
|
Història Orígens “Vosaltres sou d’Horta, sou amics meus”.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
And the very publishing it proves, that either, ye do not believe what ye profess, or have not virtue enough to practice what ye believe.
|
I la mateixa publicació prova que o bé no creieu en allò que professeu o bé no sou prou virtuosos per a practicar allò en què creieu.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
|
Rabí, vós sou el Fill de Déu, sou el Rei d’Israel.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
For you are great, and you do wondrous deeds; you alone are God.
|
Diran: «Sou gran, Senyor, són prodigioses les vostres obres, vós sou l’únic Déu».
|
|
Font: MaCoCu
|
|
And if you belong to Christ, then you are Abraham’s descendants, heirs according to the promise.
|
I si vosaltres sou de Crist, sou descendència d’Abraham, hereus de les promeses.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The Spanish are very social up to a certain point but after that they aren’t very social people.
|
Els espanyols sou molt socials fins a cert punt, després ja no ho sou tant.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
He said, «Who are you, sir?».
|
Ell respongué: «Qui sou, Senyor?».
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Do you feel like you are all alone?
|
Sentiu que sou completament sols?
|
|
Font: TedTalks
|