Diccionari català-anglès: «sortir de polleguera»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «sortir de polleguera»

català → anglès (2 resultats)

sortir de polleguera expr 

  1. [slang derogatory] to chimp out v intr

fer sortir de polleguera v tr 

  1. to exasperate | to worry
Exemples d’ús (fonts externes)
I am getting angry and I am sorry for that, but this debate is slowly getting on my nerves. M’estic enfadant i ho sento, però aquest debat, a poc a poc, m’està fent sortir de polleguera.
Font: Europarl
Incidentally, it is not the first time this has happened, and it is really starting to become sickening. Per cert, no és la primera vegada que això succeeix, i realment comença a fer sortir de polleguera.
Font: Europarl
I therefore wonder if, in the light of how terrorism used to be traced and fought, we might not have got our ideas about privacy out of proportion. Em pregunto, doncs, si en vista de com solia vigilar-se i combatre’s el terrorisme, no haurem fet sortir de polleguera les nostres idees sobre la privacitat.
Font: Europarl
The elegant lady got out of her mind, collected her things and left the session room. L’elegant dama va sortir de polleguera, va recollir les seves coses i va abandonar la sala de sessions.
Font: AINA
What really riles me and puts me in a veritable lather is the news that the European Ministers of Justice plan to go against the recommendation of our committee and implement the Council’s plans for the retention of data come what may, without parliamentary codecision. El que realment em fa sortir de polleguera és la notícia que els Ministres europeus de Justícia tenen previst rebutjar la recomanació de la nostra comissió i posar en pràctica els plans de la Comissió Europea en matèria de retenció de dades costi el que costi, sense codecisió parlamentària.
Font: Europarl
That gets her all riled up. Aquesta la treu de polleguera.
Font: OpenSubtitles
- The place gets on my nerves anyway. - Aquest lloc em treu de polleguera.
Font: OpenSubtitles
The ashlars of the uprights, the lintel and the thumb observe the holes of the inner closing system, barred, and of the lifting of the wood door, lift. Els carreus dels muntants, la llinda i la polleguera conserven els forats del sistema de tancament interior, barrat, i de l’aixecament de la porta de fusta, llevadissa.
Font: MaCoCu
Looking good is looking like who you are, with a real smile of happiness. Sortir bé és sortir com tu ets, amb un somriure real de felicitat.
Font: MaCoCu
She never left the asylum. Mai va sortir de l’asil.
Font: Covost2

Índex de paraules en anglès (53827)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català (51315)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0