sense fer remor adv
- noiselessly
Resultats de la cerca per a «sense fer remor»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Meanwhile, without making much fuss (there is no record of any public presentation) the official page of the Town Hall of Sant Joan de Labritja is already on line. | Per altra banda, sense fer molta remor (no consta que s’hagi fet cap presentació pública), la pàgina oficial de l’Ajuntament de Sant Joan de Labritja ja està en línia. |
| Font: MaCoCu | |
| There was a murmur from the crowd. | Se sentia la remor de la multitud. |
| Font: Covost2 | |
| The robber and the murderer, would often escape unpunished, did not the injuries which our tempers sustain, provoke us into justice. | El lladre i l’assassí sovint escaparien sense càstig, si les ferides que suporten els nostres temperaments no ens motivessen a fer justícia. |
| Font: riurau-editors | |
| But the king you will say has a negative in England; the people there can make no laws without his consent. | Però el rei, direu, té dret de veto a Anglaterra; allà el poble no pot fer cap llei sense el seu consentiment. |
| Font: riurau-editors | |
| Without law, without government, without any other mode of power than what is founded on, and granted by courtesy. | Sense llei, sense govern, sense cap altra forma de poder que la que és concedida i atorgada per cortesia. |
| Font: riurau-editors | |
| The hum from the streets, likewise, seems to swell into a shout. | La remor dels carrers, igualment, sembla augmentar fins a ser un crit. |
| Font: Covost2 | |
| Acrobatics, urban dance styles and crafts with the murmur of the river in the background. | Acrobàcies, danses urbanes i artesania amb la remor del riu de fons. |
| Font: MaCoCu | |
| In summer there is a buzz from tourists on water as well on land. | A l’estiu hi ha remor dels turistes, tant a l’aigua com a terra. |
| Font: Covost2 | |
| Walking down the unpaved and partly uneven path, the sound of the water is ubiquitous through the mills, fountains, canals, pools, and Andalusian ditches. | Caminant pel caminoi, sense asfaltar i amb alguns desnivells, la remor de l’aigua és omnipresent a través de molins, fonts, canals, safareigs i séquies, de procedència andalusina. |
| Font: MaCoCu | |
| Red fingermarks on the glass, black seeds were listening to me, a rustle of dark leaves were shouting at me. | Ditades roges al vidre, llaors negres m’escoltaven, una remor de fulles fosques cridant-me. |
| Font: MaCoCu | |