rictus m
- curling of the lip
- face | grimace
- rictus | risus
Resultats de la cerca per a «rictus»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| replied the tall blue one with a carnivorous smile. | —contestà el gran ésser blau amb un rictus carnisser—. |
| Font: HPLT | |
| Florentino Perez, with a serious rictus after announcing the reasons for his resignation. | Florentino Pérez, amb rictus seriós després d’anunciar les raons de la dimissió. |
| Font: AINA | |
| If it was a nice new Buick out there, or some kind of a foreign job, she’d let me in, but I know by the set of her mouth she don’t like the primer paint or the places where the chrome is dead-looking and milky, like an eye that has got a cataract. | Si fos un Buick nou i bonic, o alguna mena de cotxe estranger, em deixaria passar, però sé pel rictus de la seva boca que no li agrada l’única mà de pintura ni els llocs on el crom té l’aspecte esmorteït i lletós, com un ull amb una cataracta. |
| Font: MaCoCu | |
| A smirk of hatred distorted his face as he held out both his hands. | Un rictus d’odi va distorsionar el seu visatge mentre estenia les dues mans. |
| Font: HPLT | |
| An energy blast rung in the back of the tyrant who spun towards its source with an expression of rage. | Un atac energètic ressonà a l’esquena del tirà que pivotà amb un rictus rabiós. |
| Font: HPLT | |
| Until Lancelot reminded him that there were other rictus and other rites. | Fins que Lanzarote li va recordar que hi havia altres rictus i altres ritus. |
| Font: AINA | |
| Lastly, with regard to the nature of art movements, we know that they were sparked by a ringleader in a particular place in the world and came spontaneously into being, drawing together a series of talented artists – almost all of them men – who vanished from the stage, wild expressions on their faces, though time has eventually shown them to be right. | Finalment, de la personalitat dels moviments artístics sabem que van sorgir per l’espurna d’un líder, en un lloc concret del món i per generació espontània, aglutinant una sèrie d’artistes talentosos –gairebé tots homes– que van desaparèixer fent rictus èpics pel fòrum, tot i que el temps els ha acabat donant la raó. |
| Font: MaCoCu | |
| However, from time to time a bitter grimace appears on their faces. | No obstant això, de tant en tant a les cares es dibuixa un rictus d’amargor. |
| Font: AINA | |
| — Have at it, while you still can, he finally said, a cruel rictus adorning his moustache. | Fes-ho mentre encara pots —va acabar dient, amb un rictus cruel penjant del seu bigoti. |
| Font: HPLT | |
| In the idiot’s rictus he found the silly smile that confirmed that he hadn’t heard wrong. | En el rictus d’aquell babau va trobar el somriure beneit que confirmava que no havia escoltat malament. |
| Font: NLLB | |