refetor m
- refectory | dining hall
- refectory
Resultats de la cerca per a «refetor»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| The room is first mentioned in 1364 as next to the refectory (dining room). | L’espai és esmentat per primera vegada l’any 1364, al costat del refetor (menjador). |
| Font: MaCoCu | |
| The imposing remains of that great space are still visible in the cathedral’s refectory. | Encara són visibles imponents restes d’aquest gran recinte al refetor de la Catedral. |
| Font: MaCoCu | |
| Simultaneously, repairwork was carried out on other parts of the monastery, such as the in refectory and the dormitory. | Paral·lelament, es va intervenir en certs punts de l’interior del cenobi, com ara refetor i el dormidor. |
| Font: MaCoCu | |
| From here one can reach a large chamber, which could have been the refectory or the dormitory, and the Abbot’s Palace. | Des d’aquí s’accedeix a una gran cambra que podia ser el refetor o el dormitori i al palau de l’abat. |
| Font: MaCoCu | |
| A small edifice extends off to the side of the south gallery of the cloister. This houses the basin where monks washed their hands before entering the refectory. | A la galeria sud del claustre, hi sobresurt un templet que acull el rentamans on els monjos es rentaven abans d’entrar al refetor. |
| Font: MaCoCu | |
| Situated beside the refectory and connected to the vegetable gardens and the stable area, this room has been identified as a larder. | Situada al costat del refetor i amb comunicació amb els horts i la zona d’estables, aquesta sala ha estat identificada com a rebost. |
| Font: MaCoCu | |
| Even though nothing of the refectory has survived, documentation reveals that Queen Blanche of Anjou provided a legacy in her will for it to be constructed. | Tot i que no queda cap element del refetor, la documentació revela que la reina Blanca d’Anjou va fer una deixa testamentària per construir-lo. |
| Font: MaCoCu | |
| The buildings include the church, the monks’ cells, the great cloister, two smaller cloisters, the chapterhouse, refectory, gatehouse, allotments and stables. | Entre les seues dependències es troben l’església, les cel·les, el claustre major, dos claustres menors, la sala capitular, el refetor, la porteria, l’horta i les quadres. |
| Font: MaCoCu | |
| It was a place for reading, strolling and meditation, and it was also used for processions and was the point where the main communal canonical areas converged: the dormitory, chapter room, refectory, library… | Era un lloc de lectura, passeig i meditació; també s’hi celebraven processons i aquí convergien les principals dependències canonicals comunes: dormitori, aula capitular, refetor, biblioteca… Murs |
| Font: MaCoCu | |
| The main rooms of the monastery are laid out around the cloister: the chapter house (15th century), the abbey room, the infirmary (16th century), the refectory, the dormitory and the day cells. | Al voltant del claustre es distribueixen les estances principals del monestir: la sala capitular (del segle XV), l’abadia, la infermeria (del segle XVI), el refetor, el dormidor i les cel·les de dia. |
| Font: MaCoCu | |