qüestió m 

1. business | affair | matter | concern | issue | thing
     Es tracta d’una qüestió important. — This is a pressing matter.

qüestió f 

1. conundrum
2. count
3. issue at stake
4. [US] inquiry | [UK] enquiry | interrogation | query | question
5. issue
6. question | head
7. issue | matter | subject | theme | topic | concept

lingüística 

1. interrogation | interrogative sentence | interrogative | question

en qüestió adv 

1. in question

qüestió oberta f 

1. open question | open-ended question

qüestió de fons f 
qüestió en joc; qüestió que cal tenir en compte

1. issue at stake

assumpte espinós m 
qüestió espinosa; qüestió delicada

1. sore subject

posar en qüestió v tr 

1. to challenge
2. to compromise

nus de la qüestió m 

1. crux of the matter | crux | nub | pith | bottom line

eludir la qüestió expr 

1. to miss the point

quid de la qüestió m 

1. crux of the matter | crux | nub | pith | bottom line

qüestió secundària f 

1. sideshow
2. side issue

moll de la qüestió m 

1. crux of the matter | crux | nub | pith | bottom line

estat de la qüestió m 

1. overview

recerca 

1. state of the art

qüestió de confiança f 

política 

1. motion of no confidence | vote of no confidence | motion of confidence | vote of confidence

en qüestió de minuts adv 

1. within a matter of minutes

qüestió controvertida f 

1. issue

el quid de la qüestió expr 

1. the heart of the matter

no entendre la qüestió expr 

1. to miss the point

anar al quid de la qüestió expr 

1. to get down to the nitty-gritty

qüestió d’àmbit internacional f 

1. global issue

Exemples d’ús (fonts externes)

To bring the matter to one point.	Per resumir la qüestió en un punt.
Font: riurau-editors
It is a matter worthy of observation, that the more a country is peopled, the smaller their armies are.	És una qüestió digna d’observació que com més poblat és un país més petits són els seus exèrcits.
Font: riurau-editors
By referring the matter from argument to arms, a new area for politics is struck; a new method of thinking hath arisen.	Remetent la qüestió de les raons a les armes, hem obert una nova era de la política —ha sorgit un nou mètode de pensament.
Font: riurau-editors
In a former page I likewise mentioned the necessity of a large and equal representation; and there is no political matter which more deserves our attention.	En una pàgina prèvia, així mateix, he esmentat la necessitat d’una representació àmplia i igual; i no hi ha cap qüestió política que meresca més la nostra atenció.
Font: riurau-editors
The critique of the Jewish question is the answer to the Jewish question.	La crítica de la qüestió jueva és la resposta a la qüestió jueva.
Font: MaCoCu
For this explanation includes a previous question, viz. How came the king by a power which the people are afraid to trust, and always obliged to check?	Perquè aquesta explicació inclou una qüestió prèvia, a saber, ¿com arribà el rei a adquirir un poder en què el poble té por de confiar i que sempre està obligat a controlar?
Font: riurau-editors
There is still another urgent question, namely, the question of the conference of the three Internationals.	Hi ha una qüestió urgent: la qüestió de la conferència de les tres internacionals.
Font: MaCoCu
England is, at this time, proudly coveting what would do her no good, were she to accomplish it; and the Continent hesitating on a matter, which will be her final ruin if neglected.	Anglaterra cobeja, a hores d’ara, orgullosament una cosa que no li faria gens de bé si l’acomplís; i el continent dubta sobre una qüestió que seria la seua ruïna final si fos negligida.
Font: riurau-editors
And so, in the end, the question of markets is not mainly an economic question.	I així, al final, la qüestió dels mercats no és tan sols una qüestió econòmica.
Font: TedTalks
It was only a matter of time.	Només era qüestió de temps.
Font: Covost2