prova f 

1. assay | check
2. evidence | indication
3. mark
4. proof
5. evidence | proof
6. mark | indication | sign
7. testament
8. run | test | trial
9. token

arts_gràfiques 

1. proof | print proof

dret 

1. element of proof | evidence | item of evidence
2. means of evidence | means of proof

electricitat_i_electrònica 

1. test

ensenyament 

1. quiz

espectacles 

1. audition | casting | tryout

esports 

1. event

medicina 

1. procedure
2. test

recerca 

1. assay | experiment | test | trial
2. test | trial run | trial | tryout

a prova adv 

1. on approval
2. on trial
3. to the test

de prova adj 

1. mock
2. experimental

prova d’ADN f 

biologia 

1. DNA test

genètica 

1. fingerprinting

donar prova v intr 

donar prova (de) 

1. [separable] to show off v tr | to demonstrate v tr

prova de foc f 

1. [figurative] crucible

prova de tir f 

esports 

1. shooting event

prova lliure f 

esports 

1. open

prova de foc f [figurat]

1. [figurative] litmus test

a tota prova adj 

1. unfailing

prova i error f 

1. trial and error

prova de cros f 

esports 

1. cross-country | cross-country running event | running

prova d’equip f 

esports  [⇒ natació]

1. team

prova del nou f 

1. sanity check | sanity test

matemàtiques 

1. casting out nines

prova de fons f 

esports 

1. endurance competition | endurance test | endurance contest

posar a prova v tr 

1. to tax

fer una prova v intr 

1. to audition

fer una prova (a) 

1. to audition v tr

prova amb àcid f 
prova àcida

química 

1. acid test

mitjà de prova m 

dret 

1. element of proof | evidence | item of evidence

prova gratuïta f 

economia 

1. free trial | trial offer

cursa de prova f 

esports 

1. trial run

prova negativa f 

fotografia 

1. negative

prova positiva f 

arts_gràfiques 

1. positive | positive print

prova d’aptitud f 

ensenyament 

1. aptitude test

versió de prova f 

informàtica 

1. [informal] demo

prova d’esgrima f 

esports 

1. fencing event

prova a l’atzar f 

1. shot in the dark | leap in the dark | stab in the dark

prova concloent f 

1. [figurative] smoking gun

prova puntuable f 

esports 

1. race

prova de teatre f 

teatre 

1. audition call

prova documental f 

dret 

1. item | piece

període de prova m 

empresa 

1. probation period | probationary period

prova d’impremta f 

arts_gràfiques 

1. proof | print proof

prova indiciària f 

dret 

1. prima facie evidence | prima facie proof

prova de natació f 

esports 

1. swimming event

prova de busseig f 

1. diving event

prova de relleus f 

esports 

1. relay event | relay race | relay (race)

element de prova m 

dret 

1. element of proof | evidence | item of evidence
2. means of evidence | means of proof

a prova de bomba adj 

1. bulletproof

a prova de bales adj 

1. bulletproof

prova de concepte f 

enginyeria recerca 

1. proof of concept | [abbreviation] PoC

a prova de bombes adv 

1. bomb-proof

prova psicomètrica f 

medicina 

1. psychometric test

a prova de ximples adj 

1. foolproof | idiotproof | idiot-proof

diligència de prova f 

dret 

1. [US] inquiry | [UK] enquiry | taking of evidence

càrrega de la prova f 

dret filosofia 

1. burden of proof | onus of proof | onus probandi

en període de prova adj 

1. probationary
     treballadors en període de prova — probationary workers

prova incriminatòria f 

1. [figurative] smoking gun

prova de resistència f 

esports 

1. endurance competition | endurance test | endurance contest

prova circumstancial f 

1. presumptive evidence

prova de camp a través f 

esports 

1. cross-country | cross-country running event | running

prova d’aptitud personal f 
PAP [sigla]

ensenyament 

1. aptitude test

fal·làcia de prova incompleta f 

lògica recerca 

1. cherry picking | suppressing evidence | fallacy of incomplete evidence

prova de la bondat d’ajustament f 

estadística 

1. goodness of fit test

Exemples d’ús (fonts externes)

The general concurrence, the glorious union of all things prove the fact.	La concurrència general, la gloriosa unió de totes les coses prova aquest fet.
Font: riurau-editors
And the very publishing it proves, that either, ye do not believe what ye profess, or have not virtue enough to practice what ye believe.	I la mateixa publicació prova que o bé no creieu en allò que professeu o bé no sou prou virtuosos per a practicar allò en què creieu.
Font: riurau-editors
The test procedures may involve other criteria from mathematical testing or chemical testing.	Els procediments de la prova poden involucrar altres criteris de la prova matemàtica o la prova química.
Font: Covost2
Each single test is known as a Test Point.	Cada prova individual és coneguda com un punt de prova.
Font: Covost2
The Prize consists of a Qualifying Round, a Semi-Final Round and a Final Round, all of them open to the public.	El Premi constarà d’una Prova Eliminatòria, una Prova Semifinal i una Prova Final, totes elles obertes al públic.
Font: MaCoCu
The first and second editions of this pamphlet were published without the following calculations, which are now given as a proof that the above estimation of the navy is a just one.	La primera i la segona edició d’aquest pamflet foren publicades sense els càlculs següents, que donem ara com a prova que la damunt dita estimació de l’armada és justa.
Font: riurau-editors
This test is referred to as the "means test".	Aquesta prova es coneix amb el nom de «prova de mitjans».
Font: Covost2
Aptitude test: the aptitude test will last between 20 and 30 minutes.	Prova psicomètrica: la prova psicomètrica durarà entre 20 i 30 minuts.
Font: MaCoCu
They developed the variance equality test, or Hartley’s test.	Va desenvolupar la prova d’igualtat de les variàncies o prova de Hartley.
Font: Covost2
(Music) This is the human test, a test to see if you are a human.	(Música) Això és la prova humana, una prova per veure si sou humans.
Font: TedTalks