|
Rather, it is human, and only its possessor and begetter takes it so solemnly — as though the world’s axis turned within it.
|
Ell no és sinó humà, i solament el seu possessor i procreador se’l pren tan patèticament, com si els eixos del món giressin dintre seu.
|
|
Font: NLLB
|
|
As Arendt put it, "When one is attacked as a Jew one must respond not as a German or a Frenchman or a world citizen, but as a Jew."
|
Ja ho diu Arendt en una frase emblemàtica: “Si a un l’ataquen com a jueu, s’ha de defensar com a jueu, i no com a alemany, o ciutadà del món, o possessor de drets humans, o qualsevol cosa.”
|
|
Font: NLLB
|
|
This consists only of the fact that the bank, instead of paying its customers with metal currency coins, pays with notes, pieces of paper which are a promise from the bank to convert them into metal at any time the owner demands it.
|
Consisteix únicament en el fet que el banc, en lloc de pagar els seus clients amb peces de moneda metàl·lica, ho fa amb bitllets, trossos de paper que són una promesa del banc de convertir-los en metall en qualsevol moment que el seu possessor ho demani.
|
|
Font: NLLB
|