|
For Gawd’s sake, cover that face!
|
Per l’amor de Déu, tapa aquella cara!
|
|
Font: Covost2
|
|
For pity’s sake, lay off.
|
Per l’amor de Déu, deixa-ho córrer.
|
|
Font: Covost2
|
|
For heaven’s sake, don’t you start butting in.
|
Per l’amor de Déu, no comencis a interferir.
|
|
Font: Covost2
|
|
Come into this house for heaven’s sake!
|
Entra en aquesta casa, per l’amor de Déu!
|
|
Font: Covost2
|
|
Don’t look at me like that, for God’s sake, child!
|
No em miris així, marrec, per l’amor de Déu!
|
|
Font: Covost2
|
|
“Oh, for God’s sake stop jawing,” I cried.
|
—Oh, per l’amor de Déu, para de xerrar—, vaig cridar.
|
|
Font: Covost2
|
|
Look at homicide at the bottom, for God’s sake.
|
Mireu l’homicidi a baix de tot, per l’amor de Déu.
|
|
Font: TedTalks
|
|
God’s blood, you are the cause of it all!
|
Per l’amor de Déu, tu ets la causa de tot això!
|
|
Font: Covost2
|
|
And for crying out loud, don’t use erasable bond.
|
Per l’amor de Déu!, no utilitzis un paper que es pugui esborrar.
|
|
Font: Covost2
|
|
Do, for God’s sake, pull my hat forward.
|
Fes-ho, per l’amor de Déu, posa el meu barret cap endavant.
|
|
Font: Covost2
|