pedanteria f
- pedantry
Resultats de la cerca per a «pedanteria»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| To demand that every party member occupy himself with the philosophy of dialectics naturally would be lifeless pedantry. | Pretendre que cada membre del partit s’ocupe personalment de la filosofia de la dialèctica és una pedanteria sense sentit. |
| Font: MaCoCu | |
| It would be banal pedantry to attempt to fit the different stages of the Russian Revolution to analogous events in France that occurred towards the close of the eighteenth century. | No seria més que banal pedanteria pretendre fer correspondre les distintes etapes de la Revolució Russa amb els esdeveniments anàlegs que ocorregueren a França a les acaballes del segle XVIII. |
| Font: MaCoCu | |
| He never behaved with stiff pedantry. | No es va comportar mai amb pedanteria encartonada. |
| Font: AINA | |
| I shall tell you in a minute why I find the pedantry, and sometimes even the simplicity, of this debate distasteful. | Els explicaré en un minut per què no em resulta grata la pedanteria i a vegades, fins i tot la simplicitat, d’aquest debat. |
| Font: Europarl | |
| It’s not that I’m ungrateful, nor do I want it to sound pedantry. | No és que sigui mal agraït ni vull que soni amb pedanteria. |
| Font: AINA | |
| If it failed to do so, it would relapse into pedantry and become a perfectly ordinary aristocracy. | Si no ho aconseguí, cauria en la pedanteria i esdevindria una aristocràcia perfectament ordinària. |
| Font: NLLB | |
| It’s just that I had a lot of experience as a hairdresser,"" he replies, without a hint of pedantry. | ’És que jo tenia molta experiència com a perruquera’, respon, sense cap mena de pedanteria. |
| Font: AINA | |
| ’One thing to beware of in these matters: pettiness, pedantry and blunt literalism. | Una cosa que cal evitar en aquests assumptes: la mesquinesa, la pedanteria i la literalitat descarnada. |
| Font: AINA | |
| Hopefully that’s the case, he emphasizes with a certain timidity so as not to fall into the pedantry of immodesty. | Tant de bo que així sigui subratlla amb certa timidesa per no caure a la pedanteria de la immodèstia. |
| Font: AINA | |
| There will no longer be the elaborate speeches whose owners claim to handle logic while they make up their sentimental pedantry. | Ja no existiran els discursos rebuscats els propietaris dels quals afirmen manejar la lògica mentre maquillen la seva sentimental pedanteria. |
| Font: AINA | |