Diccionari català-anglès: «passar de la ratlla»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «passar de la ratlla»

català → anglès (1 resultat)

passar de la ratlla expr 

  1. to go overboard
Exemples d’ús (fonts externes)
It was the kissing scene that they believed might have crossed the line. L’escena del petó va ser la que van creure que potser es va passar de la ratlla.
Font: globalvoices
I admit, I went overboard. Ho admeto, em vaig passar de la ratlla.
Font: AINA
But my sister immediately went overboard. Però la meva germana immediatament es va passar de la ratlla.
Font: AINA
By committing that infidelity he completely crossed the line. En cometre aquesta infidelitat es va passar de la ratlla completament.
Font: AINA
Um... As you know, several weeks ago in our first encounter we may have gotten off on the wrong foot when I called you an idiot. Com sap, fa unes setmanes en la nostra primera trobada... potser em vaig passar de la ratlla... quan li vaig dir que era idiota.
Font: OpenSubtitles
The position taken overstepped the mark and was indeed rejected in Doha by 73 votes to 43 with 24 abstentions. La postura adoptada es va passar de la ratlla i, de fet, va ser rebutjada a Doha per 73 vots contra 43 i 24 abstencions.
Font: Europarl
An overzealous policeman poured over the edge, upset over nothing. Un policia massa entusiasta es va passar de la ratlla, molest per res.
Font: AINA
One day he went too far and she ended up in the hospital. Un dia va passar de la ratlla i ella va acabar a l’hospital.
Font: AINA
Cleo and her dog crossed the line with humans. Cleo i el seu gos es van passar de la ratlla amb els humans.
Font: AINA
Doesn’t Deserve Any Stars: The customers in the stories were way out of line. No mereix cap estrella: Els clients de les històries es van passar de la ratlla.
Font: AINA

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0