mudesa f
- soundlessness
Resultats de la cerca per a «mudesa»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| This punishment of muteness is referred to in the archivolt reliefs. | Aquest càstig de mudesa apareix representat a l’arquivolta. |
| Font: wikimatrix | |
| However, the president opted for silence and absence. | Tot i això, el president va optar per la mudesa i l’absència. |
| Font: AINA | |
| They say they can cure various diseases, such as lame, dumb, blind, and so on. | Diuen que poden guarir diverses malalties, com la coixesa, la mudesa, la ceguesa, etc. |
| Font: AINA | |
| But for them they should only be the days of electoral silence, not for the citizens. | Però per a ells només haurien de ser les jornades de mudesa electoral, no per als ciutadans. |
| Font: AINA | |
| The mouths open, the administration experiences a complete silence and the Sahara once again reviews its leaden past. | Les boques s’obren, l’administració experimenta una mudesa completa i el Sàhara torna a repassar el passat de plom. |
| Font: AINA | |
| In her opinion, violence leaves its victims voiceless, and its witnesses too, which makes it more difficult for them to react. | Segons ella, la violència genera mudesa en les víctimes i també en els testimonis, fet que els dificulta la possibilitat de reaccionar. |
| Font: NLLB | |
| Despite the muteness of the island authorities regarding the matter, I do not believe that the fact has taken them by surprise. | Tot i la mudesa de les autoritats de l’illa pel que fa a l’assumpte, no crec que el fet les hagi pres per sorpresa. |
| Font: AINA | |
| Once again, as always, the macho world on his shoulders; again, like every year, the illusions pledged; once again, the muteness of his present and his future. | Novament com sempre el món masclista sobre les espatlles; una altra vegada, com cada any, les il·lusions empenyorades; una vegada més, la mudesa del present i del futur. |
| Font: AINA | |
| He remained silent for a few seconds with his gaze fixed on the window and broke his silence with a question to which he did not expect an answer: ""Do you remember the neon signs downtown? | Va romandre en silenci alguns segons amb la seva mirada clavada a la finestra i va trencar la seva mudesa amb una pregunta de la qual no esperava resposta: ""Te’n recordàs dels cartells de neó del centre? |
| Font: AINA | |
| Something is causing discomfort: apart from a barely passing dumbness and a barely occasional mania, related to the palm of one hand, Abel doesn’t seem to be as crazy as his family would seem to assume. | Alguna cosa genera incomoditat: més enllà d’una mudesa amb prou feines passatgera i una mania amb prou feines eventual, relacionada amb el palmell d’una mà, Abel no sembla estar tan boig com la seva família semblaria donar per fet. |
| Font: AINA | |