mercantilitzar v tr
- to commodify
Resultats de la cerca per a «mercantilitzar»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| But also, tellingly, language itself can be commodified, in a number of different ways. | Però, significativament, la llengua també es pot mercantilitzar de diverses maneres. |
| Font: MaCoCu | |
| This is one of the many industries that, through data, have started to commodify our privacy. | Es tracta d’una de les moltes indústries que, mitjançant les dades, han començat a mercantilitzar la nostra intimitat. |
| Font: MaCoCu | |
| Not only did they want to patent medicinal plants to commercialize them: they also wanted to criminalize the healing old ladies who have cured our people for ages. | No només volien patentar plantes medicinals per mercantilitzar-les: també volien criminalitzar les àvies sanadores que han guarit la nostra gent des de sempre. |
| Font: MaCoCu | |
| Love, sex, like spirit and conscience, are too special to put a price on them, to commercialize them without destroying the individual and his/her self-respect. | L’afecte, el sexe, com l’esperit i la consciència, són massa especials per posar-hi preu, per mercantilitzar-los sense destruir la persona i la seva dignitat. |
| Font: MaCoCu | |
| You have successfully commoditized romance into another product for capitalism. | Heu aconseguit mercantilitzar el romanç en un producte més per al capitalisme. |
| Font: AINA | |
| The commoditization of social relationships leaves us with nothing to do together but to consume. | El fet de mercantilitzar les relacions socials ens deixa sense res que puguem fer junts tret de consumir. |
| Font: NLLB | |
| Their proprietary nature also increases risk and attempts to commoditize the NAS file systems. | La seva naturalesa propietària també augmenta el risc i els intents de mercantilitzar els sistemes de fitxers NAS. |
| Font: AINA | |
| The past few decades have witnessed a massive increase in attempts to commodify natural resources across Latin America. | Durant les últimes dècades hem observat un fort augment dels intents de mercantilitzar els recursos naturals a l’Amèrica Llatina. |
| Font: NLLB | |
| Try to ’marketize’ the relationship between management of the economy, the management agency is the seller and the business is the buyer. | Intenten ’mercantilitzar’ la relació entre la gestió de l’economia, l’agència de gestió és el venedor i l’empresa és el comprador. |
| Font: AINA | |
| A capitalism that moves ahead shamelessly and aspires to commodify everything: housing. health, education, public space, affective relations. | Que avança sense cap pudor i que aspira a mercantilitzar-ho tot: l’habitatge, la sanitat, l’educació, l’espai públic, les relacions afectives... |
| Font: NLLB | |