|
The Bages, with its irregular terrain and mainly cultivated fields offers an innumerable variety of colors.
|
El Bages, amb gran part dels seus camps cultivats i el seu relleu irregular ofereix a la vista una innumerable varietat de colors.
|
|
Font: HPLT
|
|
Discotecas, restaurants, confectioneries and many other attractions for all the tastes extend by all the city offering an innumerable supply to the tourist.
|
Discoteques, restaurants, confiteries i moltes altres atraccions per a tots els gustos s’estenen per tota la ciutat, brindant una oferta innumerable al turista.
|
|
Font: NLLB
|
|
A little tap against the windowpane, as though something had struck it, followed by a copious light spill, as of grains of sand dropping from a window above, then the spill extending, becoming regular, finding a rhythm, turning fluid, resonant, musical, immeasurable, universal: it was the rain.
|
«Un copet al vidre, com si hi hagués impactat alguna cosa, seguit d’una ampla caiguda lleugera com de grans de sorra deixats anar des d’una finestra superior, després la caiguda estenent-se, regulant-se, adoptant un ritme, esdevenint fluida, sonora, musical, innumerable, universal: era la pluja.»
|
|
Font: NLLB
|
|
He soared above immense crowds, as innumerable as the roots in the infinite rows of our vines; he soared above events that he ministered from on high, on a romantic pedestal that gave him the air of John the Baptist; he soared higher than could be reached by primitive consciousness.
|
S’enlairava per sobre la multitud immensa, tan innumerable com les arrels de les infinites files de les nostres vinyes; s’enlairava per sobre d’esdeveniments que atengué des de dalt, en un pedestal romàntic que li donava aire de Joan el Baptista; s’enlairava més alt d’allà on podia arribar la consciència primitiva.
|
|
Font: wikimatrix
|