|
Its bonanza has a touch of the times, its ascent seeming to signify a systemic need that is as yet indiscernible.
|
La seva bonança té alguna cosa de relativa a una època, com si el seu ascens signifiqués una necessitat sistèmica encara indiscernible.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Today, thanks to the peace agreement, the long stoppages and searches are gone, and the border is almost impossible to discern.
|
Avui dia, gràcies a l’acord de pau, les aturades i les inspeccions són cosa del passat i la frontera és gairebé indiscernible.
|
|
Font: NLLB
|
|
Then it was The Thing, but for a long time we had been calling our permanent connection, to the indiscernible screen of the skin.
|
Llavors sí que va ser la Cosa, però ja feia molt de temps que en dèiem així a la nostra connexió permanent, a la pantalla indiscernible de la pell.
|
|
Font: NLLB
|
|
If we do not achieve some general sense of a cultural dominant, then we fall back into a view of present history as sheer heterogeneity, random difference, a coexistence of a host of distinct forces whose effectivity is undecidable.
|
Si no drecem una conceptualització general de la dominant cultural, retrocedim a una concepció de la història present com a heterogeneïtat crua, diferència aleatòria, coexistència de multitud de forces distintes d’efectivitat indiscernible.
|
|
Font: NLLB
|