incommensurablement adv
- unfathomably
Resultats de la cerca per a «incommensurablement»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Naturally the chief blows are directed against the Bolshevik-Leninists, the only faction whose authority has grown immeasurably and continues to grow. | Els colps principals, lògicament, van dirigits contra els bolxevics leninistes, l’única fracció l’autoritat de la qual ha crescut incommensurablement i segueix en augment. |
| Font: MaCoCu | |
| The last-named group is immeasurably more numerous than the rest, but the Social-Democratic ideology was able to achieve this superiority, and will be able to maintain it, only in an unswerving struggle against all other ideologies. | Els darrers són incommensurablement més nombrosos que la resta, però la ideologia socialdemòcrata pogué aconseguir aquest domini i pogué conservar-lo sols mitjançant una lluita contínua contra totes les altres ideologies. |
| Font: MaCoCu | |
| Setting aside these products of fanaticism and paganism, if we compare the Bible with other good and useful books, we find that it stands upon immeasurably higher ground than even the best of them. | Deixant de banda aquests productes del fanatisme i del paganisme, si comparem la Bíblia amb altres llibres bons i útils, trobem que s’aixeca sobre una base incommensurablement més elevada que fins i tot els millors entre ells. |
| Font: MaCoCu | |
| His face (his immeasurably beautiful face) was shattered. | El seu rostre (el seu incommensurablement bonic rostre) estava destrossat. |
| Font: AINA | |
| Whoever recites, recites, and offers this scripture is immeasurably blessed. | Qui recita, recita i ofereix aquesta Escriptura és incommensurablement beneït. |
| Font: AINA | |
| Find a good copy of the original bootleg and you’ll be immeasurably happier. | Troba una bona còpia de l’original i seràs incommensurablement més feliç. |
| Font: AINA | |
| Each piece of work by this groundbreaking artist take you through emotions and convictions which are thoughtfully evokative and immeasurably intense. | Cada obra d’aquest innovador artista us porta a través d’emocions i conviccions que són reflexivament evocadores i incommensurablement intenses. |
| Font: AINA | |
| Pay attention to a cleavage, a short skirt, nothing against it, but sheer dresses and immeasurably low-cut, don’t even think about it. | Para atenció a un escot, a una faldilla curta, res en contra, però els vestits transparents i de tall incommensurablement baix-, ni se t’acudeixi. |
| Font: AINA | |
| Overall, despite considerable Allied material superiority, the Germans kept the Allies bottled up in a small beachhead for nearly two months, aided immeasurably by terrain factors. | Però malgrat que els aliats disposaven d’una considerable superioritat material, els alemanys aconseguiren mantenir-los encaixonats en un petit cap de platja durant dos mesos, ajudats incommensurablement pels factors orogràfics. |
| Font: wikimatrix | |
| The division of society into a small excessively rich class and a large propertyless class of wage workers results in a society suffocating from its own superfluity, while the great majority of its members is scarcely — or even not at all — protected from extreme want. | La divisió de la societat en una petita classe incommensurablement rica i una de gran d’obrers assalariats desheretats, suposa que aquesta societat nede en el seu propi excés, mentre la gran majoria dels seus membres escapen, amb prou feines, o no gens, de la misèria extrema. |
| Font: NLLB | |