fins a l’exageració expr
- to a fault
Resultats de la cerca per a «fins a l’exageració»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Filipinos are a very friendly and hospitable people, sometimes even to a fault. | Els filipins són gent molt amable i hospitalària, de vegades inclús fins a l’exageració. |
| Font: MaCoCu | |
| It is a film that is colorful to the point of exaggeration - purely comic, as well as downright cheesy, almost camp. | És una pel·lícula acolorida fins a l’exageració, purament còmica, així com francament cursi, gairebé camp. |
| Font: AINA | |
| Whilst life expectancy for Europeans is increasing year on year, any new study of the possible effects of electromagnetic fields that raises unanswered questions is blown up out of all proportion. | Mentre l’esperança de vida dels europeus augmenta cada any, tot estudi nou sobre els possibles efectes dels camps electromagnètics que planteja preguntes sense resposta s’infla fins a l’exageració. |
| Font: Europarl | |
| He was large hearted, generous to a fault and the news of his death will be received with sorrow by a wide circle of friends. | Era de gran cor, generós fins a l’exageració i la notícia de la mort serà rebuda amb dolor per un ampli cercle d’amics. |
| Font: AINA | |
| Two years later Miss Lord plans to marry again - this time, of course, with a more distinguished gentleman (impeccable to the point of exaggeration John Howard). | Dos anys després, la senyoreta Lord planeja tornar a casar-se, aquesta vegada, per descomptat, amb un cavaller més distingit (l’impecable fins a l’exageració John Howard). |
| Font: AINA | |
| And I was disappointed by Orlando Bloom, who as Paris is of course beautiful to the point of exaggeration, but at the same time bland and altogether unconvincing. | I em va decebre Orlando Bloom, que en el paper de París és, per descomptat, bell fins a l’exageració, però alhora insípid i del tot poc convincent. |
| Font: AINA | |
| This trend is marked to an exaggeration when the questionnaire on five specific uses of Internet access, both from the mobile and from the PC, is specified. | Aquesta tendència es marca fins a l’exageració quan es particularitza el qüestionari sobre cinc usos concrets a l’accés a internet, tant des del mòbil com des del PC. |
| Font: AINA | |
| This was probably an exaggeration. | Això era probablement una exageració. |
| Font: Covost2 | |
| His fears were an exaggeration, he sneered. | Els seus temors eren una exageració, se’n va burlar. |
| Font: MaCoCu | |
| Lead to erroneous conclusions as a result of its inaccuracy, ambiguity, exaggeration, omission or similar. | Dur a conclusions errònies a conseqüència de la seva inexactitud, ambigüitat, exageració, omissió o similars. |
| Font: MaCoCu | |