Diccionari català-anglès: «fill»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «fill»

català → anglès (15 resultats) anglès → català (12 resultats)

fill filla  mf 

  1. son daughter | child [pl. children] | [informal] kid

fill m 

  1. cub | lad | [informal Scottish] laddie | [old] sonny | [old] sonny boy
  2. son
      Em podries ajudar a moure aquestes caixes, fill? — Could you help me move these boxes, son?
física 
  1. daughter nucleus

fill de expr 

  1. rooted in

fill únic filla única  mf 

  1. only child

fill gran filla gran  mf 

  1. eldest child | eldest son eldest daughter | [colloquial] oldest child

fill natural filla natural  mf 

genealogia 
  1. child born out of wedlock | illegitimate child | natural child
  2. love child | illegitimate child | illegitimate

fill de papà m [despectiu]

  1. princeling

fill de puta filla de puta  mf [despectiu vulgar]

  1. [UK slang] arsehole | [US slang] asshole | [slang] bastard | [slang] cocksucker | [slang] shit | [slang] mother fucker | [slang] motherfucker | [slang] prick | [slang] whoreson | [slang] son of a bitch | [slang] scumbag | [slang initialism US] SOB
  2. [slang] bastard | [slang UK] sod | [slang UK] git
  3. [derogatory] cunt | [UK slang] scrote | [derogatory] swine | [derogatory] toerag

fill impostor filla impostora  mf 

  1. changeling

fill il·legítim filla il·legítima  mf 

  1. [old] by-blow
genealogia 
  1. love child | illegitimate child | illegitimate

fill de sa mare ij 

  1. son of a gun

fill de cosí germà m 

  1. first cousin once removed

fill de Washington filla de Washington  adj 

  1. Washingtonian

fill de família humil m 

  1. self-made son

dona que ha tingut un fill sense ser casada f 

  1. woman with a child out of wedlock
Exemples d’ús (fonts externes)
The Jews elate with success, and attributing it to the generalship of Gideon, proposed making him a king, saying, Rule thou over us, thou and thy son and thy son’s son. Els jueus, exultants amb el succés, i atribuint-lo al generalat de Gedeó, li proposaren de fer-lo rei, dient: «Sigues el nostre rei i que després ho siguen ton fill i el fill de ton fill.»
Font: riurau-editors
But alas, it was his son... his son! Però ai!, era el seu fill..., el seu fill!
Font: Covost2
From father to son, not from son to father. Del pare al fill, no del fill al pare.
Font: Covost2
I want to be your son through your Son. Vull esdevenir el vostre fill en el vostre Fill.
Font: MaCoCu
Besides, it was his son, his only son. A més, era el seu fill, el seu únic fill.
Font: Covost2
Because the death of a child is compensated by one more child. Perquè la mort d’un fill es compensa amb un altre fill.
Font: TedTalks
A mother and son walk together while the son carries a flag. Una mare i un fill caminen plegats mentre el fill porta una bandera.
Font: Covost2
Son of a lawyer, he was the family’s fourth child and the first son. Fill d’un advocat, era el quart fill i primer home de la família.
Font: Covost2
It is this Fatherhood that makes him different from the Son, though, at the same time, links Him to the Son: they are so infinitely bound, that the Son is in the Father and the Father in the Son. Aquesta paternitat el fa distint del Fill, però, alhora, l’uneix al Fill: estan tan infinitament units, que el Fill és en el Pare i el Pare és en el Fill. —Crec en Déu Pare, crec en Déu Fill, crec en Déu Esperit Sant.
Font: MaCoCu
She answered that, given the son’s youth, she preferred the son. Ella va contestar que, tenint en compte la joventut del fill, preferia el fill.
Font: Covost2

Índex de paraules en anglès (53827)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català (51315)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0