fil m 

1. thread
2. course
     el fil de les idees — the course of ideas
     el fil d’un discurs — the course of a speech
3. glimmer
     un fil de llum — a glimmer of light

electricitat i electrònica 

1. wire

fusteria 

1. cutting edge

informàtica 

1. thread

patinatge 

1. curve | edge

tèxtil 

1. thread
     El sastre va triar un fil de cotó resistent. — The tailor selected a durable cotton thread.
2. yarn
     un fil de llana gruixut — a thick wool yarn
3. grain

fil m 
filet

1. trickle | thin jet
     De la font només eixia un filet d’aigua. — Only a trickle of water came out of the fountain.
2. thread | thin sliver
     Parlava amb un filet de veu. — She spoke in a thin sliver of a voice.
     Les seves paraules eren sols un filet de veu. — His words were just a thread of a voice.

sense fil adj 
sense fils

telecomunicacions 

1. wireless | cordless
     ratolí sense cable — cordless mouse
     teleon sense fil — wireless phone

fil d’aram m 

metal·lúrgia 

1. wire

fil dental m 

odontologia 

1. dental floss | floss

paper de fil m 

1. linen | linen paper

fil metàl·lic m 

metal·lúrgia 

1. metallic yarn

fil de pescar m 

1. fishing line

fil de torçal m 

tèxtil 

1. twist [⇒ thread]

número de fil m 

tèxtil 

1. spinning count

fil conductor m 

1. through line | throughline

cinematografia, literatura, teatre 

1. plot line | story line | story-line | storyline | theme

electricitat i electrònica 

1. conducting wire

fil d’Ariadna m 

internet 

1. breadcrumb | breadcrumb trail | navigation bar

fil per randa adv 

1. in detail
2. meticulously | in great detail

fil argumental m 

literatura 

1. strand

com un fil d’or adj 

1. flaxen

penjar d’un fil expr 

1. to hang in the balance
     La vida del pacient penja d’un fil. — The patient’s life hangs in the balance.
2. to be on the knife edge

fil de discussió m 

informàtica 

1. discussion thread

fil del pensament m 

1. train of thought

fil de continguts m 

internet 

1. feed | news feed | syndication feed | web feed

amb un fil de veu adv 

1. faintly
2. feebly

micròfon sense fil m 

1. wireless microphone

usar el fil dental v 

odontologia 

1. to floss

passar el fil dental v 

odontologia 

1. to floss

comentar fil per randa v tr 

1. to discuss | to hash out | to talk over

aguantar-se per un fil expr 

1. to be at stake
2. to hang in the balance

tenir la vida en un fil expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life

fil de continguts en directe m 

internet 

1. live feed

Exemples d’ús (fonts externes)

In April, the wheat rises thread by thread; in May, it rises like a beech.	A l’abril, el blat puja fil a fil; al maig, puja com un faig.
Font: Covost2
- Fil 45 and Fil 35, one of our classics, in their miniaturised versions.	- Fil 45 i Fil 35, un dels nostres clàssics en les seves versions miniaturitzades.
Font: MaCoCu
Coils are typically wound with enamelled copper wire, sometimes termed magnet wire.	Les bobines habitualment inclouen fil de coure esmaltat que, de vegades, també s’anomena fil magnètic.
Font: Covost2
An Asian child holding yarn.	Nen asiàtic sostenint un fil.
Font: Covost2
A ball of string, perhaps.	Un cabdell de fil, potser.
Font: Covost2
The thread from a minor tradition.	El fil d’una tradició menor.
Font: MaCoCu
Emigrants of property will not choose to come to a country whose form of government hangs but by a thread, and who is every day tottering on the brink of commotion and disturbance.	Els emigrants amb propietats no triaran de venir a un país la forma de govern del qual penja tan sols d’un fil, i que cada dia trontolla al caire de la commoció i el trasbals.
Font: riurau-editors
Bandlimited channels are present in both wired and wireless communications.	Els canals amb límit de banda són presents tant a les comunicacions amb fil com sense fil.
Font: Covost2
It sells wireless products and routers.	Ven productes sense fil i encaminadors.
Font: Covost2
Here we explain it in detail.	Aquí t’ho expliquem fil per randa.
Font: MaCoCu