|
This sculpture is inspired by the fetishist tradition of African syncretic spirituality.
|
Aquesta escultura està inspirada en la tradició fetitxista de l’espiritualitat sincrètica africana.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The moving image is not fetishist; it is moral, substantial, because of time, an element that only the actor can make visible for us.
|
La imatge en moviment no és fetitxista, és moral, substancial, pel temps, un element només l’actor ens pot fer visible.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
As in all their work, this is not, in any case, a dissection or distant contemplation of the archive, nor is it an obsessive aesthetisation.
|
Com en tota la seva obra, no es tracta, en tot cas, d’una dissecció o contemplació distant de l’arxiu, ni tampoc d’una estetització fetitxista.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
That fetish gallery doesn’t break the zen climate.
|
Aquesta galeria fetitxista no trenca el clima zen.
|
|
Font: AINA
|
|
Nowadays, in light of the need for nature, in occasions of a fetish kind, and in light of the revaluation of cultural heritage on behalf of some mainly urbanites sectors, there is a move towards the recovery of the community heritage has been both forgotten and margined.
|
En l’actualitat, davant la necessitat de natura, en alguns casos de caràcter fetitxista, i davant la revaloració del patrimoni cultural per part d’alguns sectors, bàsicament urbanites, s’ha creat un efecte de recuperació del patrimoni comunitari que havia romàs oblidat i marginat.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Each tale pretty disgusting, fetishy and not horrifying.
|
Cada conte és força desagradable, fetitxista i no horripilant.
|
|
Font: AINA
|
|
In recent days in Tripoli there is a fetish fever.
|
En els darrers dies a Trípoli hi ha una febre fetitxista.
|
|
Font: AINA
|
|
It merges with the imaginary which precedes it: transvestite, fetishist, drag queen, etc.
|
Es relaciona amb imaginaris que el precedeixen: transvestit, fetitxista, transformista, etc.
|
|
Font: HPLT
|
|
And his old fetishistic relationship with paper books.
|
I la seva antiga relació fetitxista amb els llibres de paper.
|
|
Font: AINA
|
|
There is something fetishistic that generated an explosion as well.
|
Hi ha alguna cosa fetitxista que va generar una explosió també.
|
|
Font: AINA
|