|
It did make her look like a Pekingese.
|
Això la va fer semblar un pequinès.
|
|
Font: Covost2
|
|
It’s not as easy as they made it look.
|
No és tan fàcil com ho van fer semblar.
|
|
Font: Covost2
|
|
And that all this can be done with photos that too many may consider (event to us) “aesthetical” or ugly, but wonderfully evocative and eloquent.
|
I que tot això pot fer-se amb fotos que a molts poden semblar (semblar) “antiestètiques” o lletges, però meravellosament evocadores i eloqüents.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
These proceedings may at first appear strange and difficult; but, like all other steps which we have already passed over, will in a little time become familiar and agreeable.
|
Aquests tràmits poden semblar d’antuvi estranys i difícils; però, com tots els altres passos que ja hem superat, d’ací a poc temps esdevindran familiars i acceptables.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The recollection seemed to upset him, and he gulped down some more whisky.
|
El record va semblar molestar-li, i va fer un bon glop de whisky.
|
|
Font: Covost2
|
|
But I didn’t, and, in a flash, the air seemed to clear.
|
Però no ho vaig fer i, en un instant, va semblar que l’aire s’esclarís.
|
|
Font: Covost2
|
|
Taking a break in a place devoted to wellbeing may seem like a paradox.
|
Fer un petit descans en un espai dedicat al benestar pot semblar una paradoxa.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
If this first condition is met, it is wise, strong and agile.
|
Si es compleix aquesta primera condició, és assenyat, fort i àgil.
|
|
Font: Covost2
|
|
They could have explained what he did, but that must have seemed difficult and unprofitable task to them.
|
Podrien haver explicat què va fer, però açò els degué semblar tasca àrdua i poc rendible.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The more sensible approach is based on efforts to increase Utility cycling.
|
L’enfocament més assenyat es basa en els esforços per augmentar el ciclisme d’ús.
|
|
Font: Covost2
|