| Walking to the turnstiles gave me chills, it hit me that I was finally in the place I’d heard so many others talk about. | Caminar cap als torniquets em va donar esgarrifances, em vaig adonar que per fi era al lloc del qual havia sentit parlar tants altres. |
| Font: AINA | |
| Embark on a creepy and exclusive journey where characters from the beyond will invoke chilling and terrifying sensations and moments of real panic. | Un recorregut exclusiu i esfereïdor on els personatges del més enllà et faran sentir esgarrifances terrorífiques i moments d’autèntic pànic. |
| Font: MaCoCu | |
| In fact, it all makes me shudder. | De fet, tot l’assumpte em produeix esgarrifances. |
| Font: Europarl | |
| We neither mean to set up nor to put down, neither to make nor to unmake, but to have nothing to do with them. | No pretenem ni establir ni enderrocar, ni donar ni llevar, sinó no tenir-hi res a veure. |
| Font: riurau-editors | |
| Britannia couldn’t help but feel the chill of vulnerability. | Britània no podia evitar sentir esgarrifances per la seva vulnerabilitat. |
| Font: OpenSubtitles | |
| It can also monitor the respiratory rate of the person wearing it, instantly detecting breathing difficulties, as well as other parameters such as chills or dyspnea. | També pot controlar la cadència respiratòria de la persona que el porta, detectant a l’instant si aquest presenta alguna dificultat per a respirar, així com altres paràmetres com esgarrifances o dispnea. |
| Font: MaCoCu | |
| Right. You look at human politicians, you’re instinctively like, "brrrr" - uncanny, right? | Mireu els polítics humans, per instint us fan esgarrifances, no te’ls creus, oi? |
| Font: OpenSubtitles | |
| And the shivers crawling up like slow, malenky lizards and then down again. | I les esgarrifances arrossegant-se lentament cap amunt com sargantanes... I baixant de nou. |
| Font: OpenSubtitles | |
| They’re going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details. | Estaran disposades a donar idees, anomenar sospitosos, donar detalls. |
| Font: TedTalks | |
| Wherefore, hereditary succession in the early ages of monarchy could not take place as a matter of claim, but as something casual or complemental. | En conseqüència, la successió hereditària en les primeres èpoques de la monarquia no es va poder donar com a exigència sinó com una cosa casual o de favor. |
| Font: riurau-editors | |
