donar a Déu el que és de Déu i al Cèsar el que és del Cèsar expr
- to render unto Caesar the things which are Caesar’s and unto God the things that are God’s
Resultats de la cerca per a «donar a déu el que és de déu i al cèsar el que és del cèsar»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| «Return to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s» | «Doneu al Cèsar el que és del Cèsar, i a Déu el que és de Déu» |
| Font: MaCoCu | |
| Render unto Caesar the things which are Caesar’s is the scriptural doctrine of courts, yet it is no support of monarchial government, for the Jews at that time were without a king, and in a state of vassalage to the Romans. | «Doneu al Cèsar el que és del Cèsar» és la doctrina bíblica de les corts, però no és cap suport del govern monàrquic, perquè els jueus en aquell temps no tenien rei i es trobaven en un estat de vassallatge als romans. |
| Font: riurau-editors | |
| So Jesus said to them, “Repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God.” | Jesús els digué: «Doneu al Cèsar el que és del Cèsar, i a Déu el que és de Déu» (...). |
| Font: MaCoCu | |
| However, this extent of obedience is, at the same time, reduced: there is what belongs to "Caesar" and there is what belongs to God. | Nogensmenys, aquest àmbit d’obediència resta —al mateix temps— reduït: hi ha el que és del "cèsar" i hi ha allò que és de Déu. |
| Font: MaCoCu | |
| And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God that we die not, for we have added unto our sins this evil, to ask a king. | I tothom deia a Samuel: “Prega al Senyor, el teu Déu, pels teus servents: que no hàgem de morir ara que hem afegit a les nostres culpes el pecat de demanar un rei.” |
| Font: riurau-editors | |
| Of more worth is one honest man to society, and in the sight of God, than all the crowned ruffians that ever lived. | De més mèrit és un home honest per a la societat, i a la vista de Déu, que tots els rufians coronats que mai han viscut. |
| Font: riurau-editors | |
| That we may live a peaceable and quiet life, in all goodliness and honesty; under the government which God is pleased to set over us. | Que puguem viure una vida tranquil·la i pacífica, en tota bondat i honestedat, sota el govern que a Déu ha plagut de posar sobre nosaltres. |
| Font: riurau-editors | |
| It is but seldom that our first thoughts are truly correct, and that is the case here; for there are ten times more to dread from a patched up connection than from independence. | Només rarament els nostres primers pensaments són realment correctes, i així és el cas ací; perquè hi ha deu vegades més a témer d’una unió apedaçada que de la independència. |
| Font: riurau-editors | |
| Thou hast tasted of prosperity and adversity; thou knowest what it is to be banished thy native country, to be overruled as well as to rule, and set upon the throne; and being oppressed thou hast reason to know now hateful the oppressor is both to God and man. | Heu tastat la prosperitat i l’adversitat; heu sabut què és ser bandejat del vostre país natal, ser dominat com també governar, i posat sobre el tron; i essent oprimit teniu raó de saber com és d’odiós l’opressor tant per a Déu com per a l’home. |
| Font: riurau-editors | |
| Wherefore, laying aside all national pride and prejudice in favor of modes and forms, the plain truth is, that it is wholly owing to the constitution of the people, and not to the constitution of the government that the crown is not as oppressive in England as in Turkey. | En conseqüència, deixant a part tot orgull i tot prejudici nacional en favor d’uns modes i unes formes, la simple veritat és que es deu totalment a la constitució del poble i no a la constitució del govern que la corona no siga tan opressiva a Anglaterra com a Turquia. |
| Font: riurau-editors | |