| While designed by architects from the country, the project was cold and inconsistent with its surroundings. | Un projecte dissenyat per arquitectes del país, però que va resultar fred i discordant amb l’entorn. |
| Font: MaCoCu | |
| Gramsci’s posthumous fate is a particular and strident case of the embalming of a communist’s political thought. | El destí pòstum de Gramsci és un cas particular i discordant d’embalsamament del pensament polític d’un comunista. |
| Font: MaCoCu | |
| The ‘hierarchy’ imposed by the official authorities might seem discordant with the spontaneous order for many Flemish youngsters. | La “jerarquia” imposada per les autoritats oficials podria semblar discordant amb l’ordre espontani per a molts joves flamencs. |
| Font: MaCoCu | |
| It has been accepted for decades that the semblance of a tumor cell (its "phenotype") is discordant to the look of its original normal cell. | És acceptat des de fa dècades que l’aspecte d’una cèl·lula tumoral (el seu "fenotip") és també discordant del de la cèl·lula normal de la qual s’ha originat. |
| Font: MaCoCu | |
| There was not one dissenting voice within the group. | No va haver-hi ni una sola veu discordant en el Grup. |
| Font: Europarl | |
| You said that there was not a single dissenting voice. | Ha dit vostè que no hi havia ni una sola veu discordant. |
| Font: Europarl | |
| There is something discordant too: | També hi ha alguna cosa discordant: |
| Font: AINA | |
| That was not the only discordant note. | No va ser l’única veu discordant. |
| Font: NLLB | |
| It was noted that in 4 of these patients there was a discordant situation when the laboratory reported the antibiotic result without or with uncertainty, so the clinician should have increased the antibiotic dose. | Es va observar que en 4 d’aquests pacients es produïa una situació discordant quan el laboratori informava el resultat de l’antibiòtic sense o amb la incertesa, de manera que el clínic hauria d’haver incrementat la dosi d’antibiòtic. |
| Font: MaCoCu | |
| Shame is one of the most effective instruments to paralyze the reprobate; also the use of abusive language seeks to assault and demonize by reducing the discordant individual, even though he is not aware of his dissidence, to passivity and silence. | La vergonya és un dels instruments més efectius per paralitzar; també l’ús del llenguatge injuriós cerca agredir i demonitzar reduint l’individu discordant, encara que no sigui conscient de la seva dissidència, a la passivitat i al silenci. |
| Font: MaCoCu | |
