Diccionari català-anglès: «decantar la balança»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «decantar la balança»

català → anglès (1 resultat)

decantar la balança expr 

  1. to tip the scales | to tip the balance
Exemples d’ús (fonts externes)
We will need to prepare the visit of the buyer by clicking on those details that can make the balance change. Ens caldrà preparar la visita del comprador polint aquells detalls que poden fer decantar la balança.
Font: MaCoCu
A part that could help tip the balance one way or another. Una peça que pot ajudar a decantar la balança en un sentit o en un altre.
Font: Covost2
Related to the new file, which do you think, is the main value of our candidacy that can tip the balance in favor of becoming World Heritage? I amb aquest nou expedient, quin creis que és el principal valor de la nostra candidatura que pot decantar la balança perquè sigui patrimoni mundial?
Font: MaCoCu
Such social media influences were likely to be sufficient to swing the election results in Trump’s favor both in Michigan and nationally. Aquesta influència en les xarxes social, doncs, segurament va ser suficient per fer decantar la balança electoral cap a Trump, tant a Michigan com a la resta d’estats.
Font: MaCoCu
The reports presented by him in the Consortium were so conclusive, and posed such advantageous conditions, that they tipped the balance in favour of the Barcelona option. Els informes presentats per ell en el Consorci van ser tan contundents, i plantejaven unes condicions tan avantatjoses, que van decantar la balança a favor de l’opció barcelonina.
Font: MaCoCu
What finally did tip the scales was the emotional part: it was really motivating to know that, someday, I might know things that I always wondered (in the field of primates, especially). El que també va acabar de decantar la balança va ser la part emocional: em motivava molt saber que, algun dia, podria saber coses que sempre m’havia preguntat (en l’àmbit dels primats, especialment).
Font: MaCoCu
Can the economy tip the balance? ¿L’economia pot decantar la balança?
Font: AINA
That appears to really be what tipped the balance. Aquest fet és el que clarament ha fet decantar la balança.
Font: NLLB
Just enough to crack a stunned defense and tip the balance. El que és just i necessari per esquerdar una defensa atapeïda i decantar la balança.
Font: AINA
In the remaining 3, small details can tip the balance to one side or the other. A les 3 restants, petits detalls poden decantar la balança cap a un costat o altre.
Font: AINA

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0