|
Who plants thistles, thorns harvests.
|
Qui sembra cards, espines cull.
|
|
Font: Covost2
|
|
He who does not sow, does not reap.
|
El qui no sembra, no cull.
|
|
Font: Covost2
|
|
The first to pick up the flower, gets its smell.
|
El primer que cull la flor, s’emporta l’olor.
|
|
Font: Covost2
|
|
There’s the harvest of wheat, rye, barley, meslin, grape and oil.
|
S’hi cull blat, sègol, ordi, mestall, vi i oli.
|
|
Font: Covost2
|
|
Full or not full, pick up the hazelnut in Santa Magdalena.
|
Plena o no plena, cull l’avellana per Santa Magdalena.
|
|
Font: Covost2
|
|
It is harvested from mid-July until autumn.
|
Es cull a mitjan juliol fins a la tardor.
|
|
Font: Covost2
|
|
The one who picks the olive before January, leaves the oil at the tree.
|
Qui cull l’oliva abans de gener, deixa l’oli a l’oliver.
|
|
Font: Covost2
|
|
Who sows by All Hallow’s Day, sow wheat and pick beetles.
|
Qui sembra per Tots Sants, sembra blat i cull escarabats.
|
|
Font: Covost2
|
|
The turnip planted in July is harvested in November.
|
Pel novembre es cull el nap que pel juliol s’ha sembrat.
|
|
Font: Covost2
|
|
Harvest your beans in July, enjoy them in January.
|
Pel juliol, cull el fesol, i pel gener menja-te’l bé.
|
|
Font: Covost2
|