|
"His movements were so silent," "so furtive he reminded me" "of a trained bloodhound picking out a scent."
|
Es movia tan sigil·losament, tan furtivament, que em recordava un gos coniller seguint un rastre.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
We have rehabilitated the two premises giving rise to two rural apartments that take their name: the Pallisa and the Coniller.
|
Hem rehabilitat els dos locals donant lloc a dos apartaments rurals que prenen el seu nom: Pallissa i el Coniller.
|
|
Font: NLLB
|
|
Next to it there is the Rabbit warren: where my grandfather had bred his rabbits, now children goes up and down the cottage, while parents can monitor them from the terrace, all talking on the sofa.
|
Al costat el Coniller: on abans hi havia els conills del padrí ara els nens pugen i baixen de la cabana, els pares poden vigilar-los des de la terrassa annexa, tot conversant al sofà.
|
|
Font: NLLB
|