Diccionari català-anglès: «caure»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «caure»

català → anglès (18 resultats)

caure v intr 

  1. to precipitate | to come down | to fall
  2. to sink | to drop | [separable] to drop down
  3. to slump | to fall off | to sink
  4. to tumble
  5. to fall | to flow | to hang
  6. to fall into expr | to fall for expr | to be ensnared by expr
      caure en una trampa — to fall into a trap
      caure en la trampa — to fall for the trick
  7. to bechance | to befall | to betide | to be
  8. to abate | to decrease | to diminish | to drop | to dwindle away | to dwindle down | to dwindle | to ease off | to ease up | to ease | to fall | to lessen | to slacken off
  9. to dip
  10. to collapse | to drop | to fall
economia 
  1. to break
      Els preus van caure tot just després de l’anunci. — Prices broke right after the announcement.
informàtica 
  1. to hang | to freeze

caure v tr 

  1. to sag

caure v intr [figurat]

  1. [figurative] to plunge

fer caure v tr 

fer caure (del cavall) 
  1. to unhorse | to dismount

fer caure v tr [figurat]

  1. to overthrow

caure a pic v intr 

  1. to fall sheer

caure a plom v intr 

  1. to slump | to nosedive | to plummet

deixar caure v tr 

deixar caure (amb força) 
  1. to plunk

caure de cara expr 

  1. faceplant | face-plant

caure aiguaneu v intr 

  1. to sleet

caure en picat v intr 

  1. to slump | to nosedive | to plummet

caure un xàfec expr 

  1. to pour down v intr | to rain cats and dogs | [colloquial] to rain buckets | [UK colloquial] to pelt it down | [UK colloquial] to chuck it down | [colloquial] to throw it down

caure un ruixat v intr 

meteorologia 
  1. to shower down | to shower

caure de morros expr 

  1. faceplant | face-plant

caure un aiguat expr 

  1. to pour down v intr | to rain cats and dogs | [colloquial] to rain buckets | [UK colloquial] to pelt it down | [UK colloquial] to chuck it down | [colloquial] to throw it down

fer caure la balança expr 

  1. to tip the scales | to tip the balance

caure en sac foradat expr 

  1. to fall on deaf ears

caure la bena dels ulls expr 

  1. the scales fall from someone’s eyes
      Llavors li va caure la bena dels ulls — Then the scales fell from his eyes.
Exemples d’ús (fonts externes)
About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error. Prop de cent trenta anys després, tornaren a caure en el mateix error.
Font: riurau-editors
In her haste, the child fell, or was dropped while fleeing. Amb les presses, el nen va caure, o el van fer caure mentre fugia.
Font: Covost2
He came down with a bout of flu. Va caure malalt de grip.
Font: Covost2
She came down with a bout of flu. Va caure malalta de grip.
Font: Covost2
But the myth came tumbling down. Però el mite va caure.
Font: MaCoCu
She fell at the first hurdle. Ella va caure al primer obstacle.
Font: Covost2
He then fell into obscurity. Després va caure en la foscor.
Font: Covost2
No, I did not fall among thieves. No, no vaig caure entre lladres.
Font: Covost2
She would have fallen, but she could not fall. Hauria caigut, però no podia caure.
Font: Covost2
The sign came down that day. El cartell va caure aquell dia.
Font: Covost2

Índex de paraules en anglès (53827)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català (51315)
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0