anar v intr 

1. to leave | to go forth | to go away | to depart
2. to go | to proceed
3. to run | to go | to pass | to lead | to extend
4. to go | [old] to fare

anar (a cavall) 

1. to ride (a horse) v tr

anar (amb alguna cosa) 

1. to blend (with something) | to go (with something) | to blend in (with something)

anar (a un lloc) 

1. to go (to a place) | to lead (to a place)

anar (a un lloc) turisme 

1. to travel (to a place) | to visit v tr

anar v aux 

1. ∅
     Ahir vaig anar a la piscina. — Yesterday I went to the swimming pool.

fer anar v tr 

transports 

1. to drive

anar-se’n v intr_pron 

1. to depart v intr | to digress v intr | to straggle v intr
2. off adv
3. to break loose v intr | to escape v intr | to flee v intr | to get away v intr | to run away v intr
4. to escape v intr | to flee v intr | to fly v intr | to get away v intr | to get by v intr | to get off v intr | to get out v intr | to take flight v intr

anar-se’n (d’un pis, una casa de cop i volta) 

1. [informal] to pull up stakes v intr

anar-se’n (d’un lloc) 

1. to leave (a place) v tr | to depart (from a place) v intr

anar-se’n v intr 

1. to check out
2. to depart | to exit | to leave | to part | to set forth | to set off | to set out | to start out | to start | to take off | to go

anar-se’n (d’un lloc) 

1. to exit v tr | to leave v tr

anar alta expr 

anar alta (una femella) 

1. to be in rut

anar fort expr 

1. to play hardball

anar a peu v intr 

anar a peu (durant molta estona) 

1. to tramp

anar a més v intr 

1. to boom

anar a més expr 

1. to be on the increase

deixat anar deixada anar  adj 

1. unrestrained | unbridled | uncontrolled | unchecked

anar millor v intr 

1. to look up

anar a roda v intr 

anar a roda (d’algú) esports 

1. to draft v tr

anar tirant v intr 

1. to function

deixar anar v tr 

1. to loosen | to loose | to slacken | to slack
2. to slacken | to slack | to relax
3. to sick
4. to utter | to emit | to let out | to let loose

deixar anar (amb força) 

1. to plunk

anar alerta expr 

1. to be on the lookout | to be on alert | to lie in wait | to be on watch

anar a dies expr 

1. to be two-faced

anar al gra expr 

1. to cut to it
2. to come to the point | to get to the point

anar-ne ple expr 

1. abuzz (over) adj | abuzz (with) adj

anar a menys v intr 

1. to fade | to wane | to weaken

anar en tren v intr 

transports 

1. to train | to rail
     Van anar en tren de Barcelona a València. — They railed from Barcelona to València.

anar de part v intr 

1. [US] to labor | [UK] to labour

anar de gira v intr 

espectacles 

1. to tour

anar de gira (per algun lloc) espectacles 

1. to tour (a place) v tr

anar al baix expr 

1. to go to the bad

anar a l’una expr 

1. to be on the same page

anar a totes expr 

1. to go all out
2. to play hardball

anar de cara expr 

1. not to pull punches

anar a menys expr 

1. to fall on bad times
2. to fall into disrepute
3. to go to the bad

anar calenta expr 

1. to be in rut

anar i venir expr 

1. to and fro

anar destinat v intr 

anar destinat (a algú o alguna cosa) 

1. to be meant (for someone or something)

anar a l’orsa v intr 

1. to tack

anar a l’hora v intr 

1. to go well | to be in order

anar de baixa v intr 

1. to go downhill | to go south

anar endavant v intr 

1. to advance | to progress | to pass on | to move on | to march on | to go on
2. to look up

anar de baixa expr 

1. to be down the slippery slope
2. to be in the doldrums
3. to fall on bad times

deixa’l anar! expr [irònic]

1. [ironically] trust him!

anar a la mida v 

1. to be a natural fit

anar a la mida v intr 

1. to fit | to go
2. to fit

anar per feina v intr 

1. to work fast

anar a visitar v tr 

1. [separable] to look up

anar de viatge v intr 

turisme 

1. to travel | to journey | to trip | to tour

anar de viatge (a un lloc) turisme 

1. to travel (to a place) | to visit v tr

anar a la caça v intr 

anar a la caça (d’alguna cosa) 

1. to look (for something) v tr | to search (for something) v tr | to search v tr | to seek v tr

anar de ventre v intr 

1. [vulgar] to take a dump | [vulgar] to have a shit

fisiologia 

1. to defecate | to stool | [slang] to shit | [slang] to crap | [slang] to take a shit | [slang] to take a crap | [informal euphemism] to make | [euphemism] to go number two | [informal] to poop | [informal] to poo

anar a la saga v intr 

anar a la saga (d’algú) 

1. to trail (behind someone)

anar al carrer v intr [col·loquial]

empresa 

1. to get fired | to get sacked

anar més enllà expr 

1. to up the ante

anar per feina expr 

1. practicality

anar a la idea expr 

1. to cut to it

anar a collibè expr 

1. to go piggyback

anar amb compte v intr 

anar amb compte (amb alguna cosa) 

1. to watch v tr | to look out (for something) | to watch out (for something)

anar d’excursió v intr 

1. to jaunt
2. to ramble

anar sense rumb v intr 

1. to drift

anar trampejant v intr 

1. to struggle

anar molt ràpid v intr 

1. to zip | to hurry | to speed

anar a conèixer v tr 

turisme 

1. to travel (to a place) v intr | to visit

tal com va anar adv 

1. as it turned out

anar massa lluny v intr 

1. to overreach (oneself) v ref

anar a poc a poc v intr 

1. to linger | to dawdle | to tarry

anar frec a frec expr 

1. to run shoulder to shoulder

anar molt passat expr [col·loquial]

1. [slang] to trip balls

anar-se’n del cap v intr 

1. to lose touch

anar-se’n enlaire v intr 

1. [figurative] to go up in flames

anar a mal borràs v intr 

1. to go downhill | to go south

fer anar malament v tr 

1. to disrupt

anar vent en popa v intr 

1. to boom

anar desencaminat expr 

1. to be wide of the mark

anar bé les coses expr 

1. (to be) successful adj

anar a mal borràs expr 

1. to be down the slippery slope
2. to fall on bad times
3. to go to the bad

anar-se’n en orris v intr 

1. implode
2. [figurative] to go up in flames

anar a pas atlètic v intr 

esports 

1. to jog

anar-li-hi la pell expr 

1. to have skin in the game

anar-se’n en orris expr 

1. to hit the skids

anar-se’n en orris expr [informal]

1. [US informal] to go hell in a handbasket | [UK informal] go to hell in a handcart

i així anar seguint adv 

1. and so forth | and so on | and all that | and whatnot | et cetera | etcetera | [abbreviation] etc.

anar lluny d’osques expr 

1. to be wide of the mark

sense anar més lluny adv 

1. as a matter of fact

anar-se’n a la pífia expr 

1. to hit the skids

anar a la bancarrota expr 

empresa 

1. to fail v intr | to go bankrupt | to go broke | to go out of business | [informal] to go bust

anar de capa caiguda expr 

1. to be in the doldrums

anar de mal en pitjor v intr 

1. to go to the wall

deixar anar un sospir v intr 

1. to sigh | to suspire

anar amb compte de no expr 

1. to be cautious not to

anar-se’n a correcuita v intr_pron 

1. to scatter v intr
2. to run away v intr | to run v intr | to flee v intr | to escape v intr | to break away v intr | to head for the hills v intr | to take to the woods v intr | [informal] to scat v intr | [UK informal] to scarper v intr | to turn tail v intr | [US informal] to hightail it v intr | [informal] to bunk v intr | [US informal] to fly the coop v intr | [informal old] to lam v intr

anar-se’n a correcuita v intr 

1. to dash off

anar-se’n a correcuita expr 

1. to make a quick exit

cartera d’anar a escola f 

ensenyament 

1. satchel

anar com l’anell al dit v 

1. to be a natural fit

anar amb el cor a la mà expr 

1. to be straight

anar-se’n a can Pistraus expr 

1. to hit the skids

anar de morros per terra expr 

1. faceplant | face-plant

anar-se’n a can Pistraus expr [informal]

1. [US informal] to go hell in a handbasket | [UK informal] go to hell in a handcart

llista per a anar a comprar f 

1. shopping list

caminar per la corda fluixa expr 
ballar damunt la corda; estar en la corda fluixa; anar per la corda fluixa

1. to walk a tightrope

deixar anar un sospir d’alleujament expr 

1. to heave a sigh of relief

deixar anar una exclamació continguda v intr 

1. to gasp

anar a dormir a casa d’un amic d’escola expr 

1. sleepover

gent que es desplaça cada dia per anar a la feina f 

1. commuter

Exemples d’ús (fonts externes)

We need go abroad for nothing.	No ens cal anar a l’estranger per a res.
Font: riurau-editors
Because in many articles, neither can go to a better market.	Perquè, en molts articles, ni l’una ni l’altra poden anar a un mercat millor.
Font: riurau-editors
Instead of going forward we shall go backward, or be perpetually quarrelling or ridiculously petitioning.	En lloc d’anar avant anirem arrere, o estarem discutint perpètuament o fent peticions ridículament.
Font: riurau-editors
If you want to go to Arcalis, you need to go by car or take the bus.	Si vol anar a Arcalís, ha d’anar amb cotxe o agafar l’autobús.
Font: MaCoCu
Go to previous gallery item Go to next gallery item Plaça d’Idrissa Diallo	Anar a l’element anterior de la galeria Anar al següent element de la galeria
Font: MaCoCu
If we get a cough it means that something is not going quite like it should.	Si apareix és perquè hi ha alguna cosa que no acaba d’anar com hauria d’anar.
Font: MaCoCu
Did she ever go exploring?	Va anar mai a explorar?
Font: Covost2
It was all right, after all.	Al final va anar bé.
Font: Covost2
I didn’t go to Woodstock.	No vaig anar a Woodstock.
Font: Covost2
I only want to go home.	Només vull anar a casa.
Font: Covost2