aigualir v tr
- to defang
Resultats de la cerca per a «aigualir»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| First of all, several amendments seek to lessen the proposed price reductions, or even to dispense with them altogether. | Diverses esmenes apunten a aigualir les reduccions de preus proposades o fins i tot a suprimir-les. |
| Font: Europarl | |
| Sorry to spoil the party … | Em sap greu aigualir-vos la festa... |
| Font: NLLB | |
| Wouldn’t want to spoil the party, eh. | Amb això no vull aigualir la festa, no. |
| Font: NLLB | |
| But nothing could dampen the celebration. | Però res no va poder aigualir la festa. |
| Font: NLLB | |
| Unfortunately, the visitors spoiled the party. | Malauradament, els visitants li van aigualir la festa. |
| Font: AINA | |
| As political men and women, we know that we often have to water down our wine, but please, not the wine that we drink. | Com a homes i dones polítiques, sabem que sovint hem d’aigualir el vi, però, si us plau, no el que bevem. |
| Font: Europarl | |
| We are saddened that some Members have set their sights on watering down criticism of Russia’s human rights record. | Ens entristeix que alguns membres hagin dirigit els seus esforços a aigualir la crítica a l’historial de drets humans de Rússia. |
| Font: Europarl | |
| The science of the aseptic wants to spoil the party for us. | La ciència del que és asèptic ens vol aigualir la festa. |
| Font: AINA | |
| The Committee on Transport regrettably wanted to water down this principle so that the environmental charges on transport would be spent in the transport sector. | Lamentablement, la Comissió de Transports volia aigualir aquest principi de manera que les taxes ecològiques aplicades al transport es gastin en aquest sector. |
| Font: Europarl | |
| At Glastonbury, so far no rain has managed to dampen the party. | A Glastonbury, fins ara cap pluja no ha aconseguit aigualir la festa. |
| Font: AINA | |